Etymologically

Meaning and etymology of the French word madrigal

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1542 B. Aneau, Lyon marchant More words from the 16th century
Borrowed from
Italian madrigale
Ultimate origin
Venetian madregal
Etymology tree
inherited borrowed derived
Italian madrigale
English madrigal
French madrigal

Pronunciation

  • /ma.dʁi.ɡal/[1]

Forms

madrigal m (plural madrigaux)[1] First as the plural madrigales (1542), then madrigals and the singular madrigal in Ronsard (1578).[2][3]

Etymology

It is borrowed from Italian madrigale (“short amorous poem”), a word of northern Italy recorded from the 14th century, in the 14th century also as madriale and, in music, matrical.[2][3][4] The origin of the Italian word is uncertain.[2][3][5]

One explanation, put forward by L. Biadene and followed by L. Spitzer, starts from the Medieval Latin form matricale (about 1320) and traces it to mātrīcālis (“of the womb”), from mātrīx (“womb”), so that the name would first have meant a song in the mother tongue rather than in Latin.[2][3] Migliorini kept the same Latin word but took it as “naive, artless”, like someone just born.[2][3] Others take the oldest Italian form, without ⟨c⟩, as the starting point, treat the Medieval Latin form as a Latinizing remodelling, and derive it from māteriālis (“material”), either in the Florentine Medieval Latin sense “bastard” (the madrigal being a hybrid of music and poetry) or as “simple, homely”, like Italian materiale (“rustic”).[3] Bloch and Wartburg hesitate between the two Latin adjectives, reading the first sense in either case as a simple, naturally composed poem.[4] An older idea of Ménage, from mandra (“herd”), is reported by Littré.[6]

Earliest recorded meaning

B. Aneau's Lyon marchant (1542) has the plural madrigales for short amorous poems.[2][3][7]

Semantic evolution

The poetic genre was introduced into French by Marot and Mellin de Saint-Gelais, and the society poets of the 17th century cultivated it, the Guirlande de Julie being the best-known collection; its vogue continued into the 18th century and revived with Musset before declining.[3] By extension a madrigal became any gallant compliment paid to a woman.[6][5]

The musical sense, a polyphonic vocal piece of the Italian kind, which the Italian word already had in the 14th century, was brought in by Rousseau in 1768, speaking of Italian music.[2][3] Musicologists use it mainly of the 16th and 17th centuries.[3] The derivatives madrigaliste (1761), madrigalesque and madrigalique now belong mostly to the history of music.[3]

Timeline

  • 1542 – Aneau uses the plural madrigales.[2][7]
  • 1578 – Ronsard's Sonets et Madrigals pour Astree has madrigals and the singular madrigal.[2]
  • 1761 – The derivative madrigaliste appears.[3]
  • 1768 – Rousseau uses the word for the Italian musical form.[2][3]

Meanings

Noun

  1. (history of music) A madrigal: a polyphonic vocal piece on a secular text, chiefly Italian of the 14th to 17th centuries.[5][2]
  2. (literature) A short poem expressing an ingenious and gallant thought.[5][6]
  3. By extension, a gallant compliment addressed to a woman.[5][6]

Word family

  • madrigalesque
  • madrigalique
  • madrigaliste
  • madrigaliser

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF

Related etymologies

Cite this entry

“Madrigal.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/madrigal. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·