Meaning and etymology of the English word flan
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1846 Alexis Soyer, Gastronomic Regenerator More words from the 19th century
- Borrowed from
- French flan
- Ultimate origin
- Frankish *flado
Etymology
It is borrowed from French flan (“custard tart; round cake”),[2][3][4][5][6] from Old French flaon (“flat cake, tart”),[2][7][4][8][9] from Medieval Latin fladō (“flat cake”),[2][10] which the American Heritage Dictionary and Merriam-Webster call Late Latin.[7][4] The Latin word is of Germanic origin,[7][4][8] probably from Frankish *flado;[2][9] compare Old High German flado (“offering cake”), Middle High German vlade (“broad thin cake”), German Fladen (“flat cake”) and Dutch vla (“baked custard”).[2][11][8][12] Orel and Köbler reconstruct Proto-Germanic *flaþô (“flat cake”),[13][14] which Etymonline, following Watkins, derives from Proto-Indo-European *plat- (“to spread”);[2][7] Ayto and Merriam-Webster relate it to Ancient Greek πλατύς (platús, “broad”) and to flat.[11][4][9] The same Old French word had been borrowed about 1300 as flawn,[2][11][15] and its Anglo-Norman form, flaun, is recorded from the first half of the 12th century.[16]
Earliest recorded meaning
An open tart with a filling: 1846, in the chef Alexis Soyer's Gastronomic Regenerator.[3][11][2][4] Dictionary.com dates the word 1840–50.[8]
Semantic evolution
Ayto notes that the modern form was introduced by Soyer, a Frenchman working in England, as a reborrowing of a word that English already had as flawn, a kind of custard tart or cheesecake.[11] In French the word first meant a round cake,[6][3] and its use for a disc of metal ready to be struck as a coin is a transfer of that sense, from the likeness of shape;[3][2][17] English took it over in this sense by 1868.[2][3] As the name of a Spanish custard pudding it is recorded by 1899,[2] and in American English flan now usually means a baked custard with a caramel topping.[4][1]
Timeline
- 1846 – an open tart with a sweet or savoury filling.[3][2][4]
- 1866 – a disc of metal before it is stamped as a coin.[3] Etymonline dates this sense by 1868.[2]
- 1899 – a Spanish custard pudding.[2]
Meanings
Noun
- An open case of pastry or sponge filled with a sweet or savoury mixture: a leek and cheese flan.[5][4][6]
- (chiefly US) A baked custard with a caramel glaze.[4][1]
- A disc of metal ready to be stamped as a coin; a blank or planchet.[5][4][6]
Related words
Usage notes
Scots and northern English have a flan meaning a sudden gust of wind or a puff of smoke blown down the chimney, recorded from about 1500;[18][19][3] it has a separate source, which Merriam-Webster finds in Old Norse flana (“to rush heedlessly”).[4][18] Northern dialects also had flan for "broad, flat and shallow", of unknown origin.[3][20][19]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
Related etymologies
- millimeter · also from French
- duality · also from French
- incite · also from French
- neutralize · also from French
- figurative · also from French
- tarot · also from French
- adaptable · also from French
- mouthpiece · also from French
Cite this entry
“Flan.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/flan. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·