Etymologically

Meaning and etymology of the English word flan

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1846 Alexis Soyer, Gastronomic Regenerator More words from the 19th century
Borrowed from
French flan
Ultimate origin
Frankish *flado
Etymology tree
inherited borrowed derived
French flan
English flan

Pronunciation

Etymology

It is borrowed from French flan (“custard tart; round cake”),[2][3][4][5][6] from Old French flaon (“flat cake, tart”),[2][7][4][8][9] from Medieval Latin fladō (“flat cake”),[2][10] which the American Heritage Dictionary and Merriam-Webster call Late Latin.[7][4] The Latin word is of Germanic origin,[7][4][8] probably from Frankish *flado;[2][9] compare Old High German flado (“offering cake”), Middle High German vlade (“broad thin cake”), German Fladen (“flat cake”) and Dutch vla (“baked custard”).[2][11][8][12] Orel and Köbler reconstruct Proto-Germanic *flaþô (“flat cake”),[13][14] which Etymonline, following Watkins, derives from Proto-Indo-European *plat- (“to spread”);[2][7] Ayto and Merriam-Webster relate it to Ancient Greek πλατύς (platús, “broad”) and to flat.[11][4][9] The same Old French word had been borrowed about 1300 as flawn,[2][11][15] and its Anglo-Norman form, flaun, is recorded from the first half of the 12th century.[16]

Earliest recorded meaning

An open tart with a filling: 1846, in the chef Alexis Soyer's Gastronomic Regenerator.[3][11][2][4] Dictionary.com dates the word 1840–50.[8]

Semantic evolution

Ayto notes that the modern form was introduced by Soyer, a Frenchman working in England, as a reborrowing of a word that English already had as flawn, a kind of custard tart or cheesecake.[11] In French the word first meant a round cake,[6][3] and its use for a disc of metal ready to be struck as a coin is a transfer of that sense, from the likeness of shape;[3][2][17] English took it over in this sense by 1868.[2][3] As the name of a Spanish custard pudding it is recorded by 1899,[2] and in American English flan now usually means a baked custard with a caramel topping.[4][1]

Timeline

  • 1846 – an open tart with a sweet or savoury filling.[3][2][4]
  • 1866 – a disc of metal before it is stamped as a coin.[3] Etymonline dates this sense by 1868.[2]
  • 1899 – a Spanish custard pudding.[2]

Meanings

Noun

  1. An open case of pastry or sponge filled with a sweet or savoury mixture: a leek and cheese flan.[5][4][6]
  2. (chiefly US) A baked custard with a caramel glaze.[4][1]
  3. A disc of metal ready to be stamped as a coin; a blank or planchet.[5][4][6]

Usage notes

Scots and northern English have a flan meaning a sudden gust of wind or a puff of smoke blown down the chimney, recorded from about 1500;[18][19][3] it has a separate source, which Merriam-Webster finds in Old Norse flana (“to rush heedlessly”).[4][18] Northern dialects also had flan for "broad, flat and shallow", of unknown origin.[3][20][19]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  6. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  11. ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  12. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  16. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  17. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  18. ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  19. ^ a b The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  20. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)

Related etymologies

Cite this entry

“Flan.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/flan. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·