Meaning and etymology of the English word eft
Pronunciation
- /ɛft/[1]
eft1 newt
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Ælfric's Glossary
- Inherited from
- Old English efete via Middle English
Etymology
The word for the newt is inherited from Middle English evete, also ewte,[2][3][4] inherited from Old English efete, also efeta,[5][6][3][7] of unknown origin.[6][3][8][9][10] Holthausen compares Low German fait of the Mecklenburg dialect.[11] The Middle English variant ewte, through the misdivision of “an ewte” as “a newte”, gave newt, first recorded before 1425,[3][8] and Etymonline quotes the Century Dictionary's remark that eft is strictly the correct form.[8]
Earliest recorded meaning
A lizard: about 1000, glossing Latin lacerta (“lizard”) in Ælfric's Glossary.[3][5][6]
Semantic evolution
In Old and Middle English the word meant a lizard in general: the glossaries use it for Latin lacerta, and a gloss to Bibbesworth for Old French lezart.[5][2] An early Middle English poem lists eueten with adders and snakes,[2] and a herbal of about 1390 says that some call a plant euetis gres because its leaves are like the feet of an eft.[2] Newt became the more frequent form in literary use and replaced eft in some dialects,[6] so that Collins calls eft a dialect or archaic name for a newt,[12] and Merriam-Webster labels the sense "lizard" obsolete.[4] In America the word was applied to native newts: Catesby's account of Carolina (1736) says that the brown viper preys on lizards and efts.[13] Today it means especially the land-living stage of a mainly aquatic newt, such as the red eft of eastern North America.[4][12]
Timeline
- c. 1000 – a lizard, in Ælfric's Glossary.[3][5]
- c. 1175 – the Middle English form evete.[3][2]
- before 1398 – the variant ewte, later the source of newt.[3]
- 1736 – of American newts, in Catesby's account of Carolina.[13]
Meanings
Noun
eft2 again (archaic)
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- Vespasian Psalter
- Inherited from
- Proto-West Germanic *afti via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *afti
Etymology
The word meaning again is inherited from Middle English eft,[2] inherited from Old English eft, also æft,[2][5][4] inherited from Proto-West Germanic *afti, inherited from Proto-Germanic *afti.[1] The OED and Webster's New World take it as originally a comparative adverb formed on the stem of aft,[6][14] and it is related to after.[4][9][15][12] Cognates include Old Saxon eft, Old Frisian eft, Middle Dutch echt, Middle Low German echt and Old Norse eptir, with eftir and eft,[6][15] and Bosworth–Toller compares Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌰 (afta, “behind, back”).[5]
Earliest recorded meaning
Again, a second time; back: in Old English, first in the Vespasian Psalter.[6] Bosworth–Toller records it in Ælfric's Grammar and the Old English Genesis for "again, a second time, then, afterwards".[5]
Semantic evolution
In Old English the adverb meant again, back, afterwards and, in a sequence of statements, moreover.[5][6] The Middle English Dictionary records it for "back" in the Peterborough Chronicle (before 1121) and for "again, once more" in the Ormulum (c. 1175).[2] The phrase eft and eft, again and again, is in Langland's Piers Plowman (1393).[6] In Scots it is recorded from 1375 to 1513 for afterwards and again.[16] The OED's last ordinary examples are from 1607 for "again" and 1651 for "moreover",[6] after which it lived on as a literary archaism: Surrey's translation of Virgil (1557) has the moon that doth eft withhold the light,[1] and Johnson (1755), quoting Spenser's Faerie Queene, glossed it "soon; quickly; speedily".[17] Merriam-Webster and Collins label it archaic for "again" and "afterwards".[4][12]
Timeline
- Old English – again, a second time; back; afterwards.[5][6]
- before 1121 – back, back again, in the Peterborough Chronicle.[2]
- c. 1175 – again, once more, in the Ormulum.[2]
- 1375 – in Scots, afterwards; again.[16]
- 1393 – eft and eft, again and again.[6]
Meanings
Adverb
- (archaic) Again; a second time.[4][12][6]
- (archaic) Afterwards.[4][12][6]
- (obsolete) Moreover; likewise.[6][5]
Word family
- eftsoons
Related words
Usage notes
In Scots eft is a form of aft, used of the stern of a ship, as in eft castell in Gavin Douglas (before 1522),[6][16] and still recorded in nautical Scots in the 20th century;[18] a word of about 1325, perhaps meaning malice, is of obscure origin;[6] and Dogberry's use in Shakespeare's Much Ado about Nothing (1600), perhaps "ready, convenient", is an unexplained blunder.[6] EFT is also an abbreviation for electronic funds transfer, recorded from 1972.[6][4]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b c d e f g h Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
Related etymologies
- sate · also from Proto-West Germanic
- slither · also from Proto-West Germanic
- yarrow · also from Proto-West Germanic
- minnow · also from Proto-West Germanic
- sear · also from Proto-West Germanic
- nettle · also from Proto-West Germanic
- midwinter · also from Proto-West Germanic
- hie · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Eft.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/eft. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·