Etymologically

Meaning and etymology of the English word eft

Pronunciation

eft1 newt

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Ælfric's Glossary
Inherited from
Old English efete via Middle English

Etymology

The word for the newt is inherited from Middle English evete, also ewte,[2][3][4] inherited from Old English efete, also efeta,[5][6][3][7] of unknown origin.[6][3][8][9][10] Holthausen compares Low German fait of the Mecklenburg dialect.[11] The Middle English variant ewte, through the misdivision of “an ewte” as “a newte”, gave newt, first recorded before 1425,[3][8] and Etymonline quotes the Century Dictionary's remark that eft is strictly the correct form.[8]

Earliest recorded meaning

A lizard: about 1000, glossing Latin lacerta (“lizard”) in Ælfric's Glossary.[3][5][6]

Semantic evolution

In Old and Middle English the word meant a lizard in general: the glossaries use it for Latin lacerta, and a gloss to Bibbesworth for Old French lezart.[5][2] An early Middle English poem lists eueten with adders and snakes,[2] and a herbal of about 1390 says that some call a plant euetis gres because its leaves are like the feet of an eft.[2] Newt became the more frequent form in literary use and replaced eft in some dialects,[6] so that Collins calls eft a dialect or archaic name for a newt,[12] and Merriam-Webster labels the sense "lizard" obsolete.[4] In America the word was applied to native newts: Catesby's account of Carolina (1736) says that the brown viper preys on lizards and efts.[13] Today it means especially the land-living stage of a mainly aquatic newt, such as the red eft of eastern North America.[4][12]

Timeline

  • c. 1000 – a lizard, in Ælfric's Glossary.[3][5]
  • c. 1175 – the Middle English form evete.[3][2]
  • before 1398 – the variant ewte, later the source of newt.[3]
  • 1736 – of American newts, in Catesby's account of Carolina.[13]

Meanings

Noun

  1. (dialect or archaic) A newt.[12][6][4]
  2. The land-living stage of a mainly aquatic newt, such as the red eft of eastern North America: After the rain we found a bright orange eft under a log.[4][12]
  3. (obsolete) A lizard.[4][6][2]

eft2 again (archaic)

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
Vespasian Psalter
Inherited from
Proto-West Germanic *afti via Middle English, Old English
Ultimate origin
Proto-Germanic *afti

Etymology

The word meaning again is inherited from Middle English eft,[2] inherited from Old English eft, also æft,[2][5][4] inherited from Proto-West Germanic *afti, inherited from Proto-Germanic *afti.[1] The OED and Webster's New World take it as originally a comparative adverb formed on the stem of aft,[6][14] and it is related to after.[4][9][15][12] Cognates include Old Saxon eft, Old Frisian eft, Middle Dutch echt, Middle Low German echt and Old Norse eptir, with eftir and eft,[6][15] and Bosworth–Toller compares Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌰 (afta, “behind, back”).[5]

Earliest recorded meaning

Again, a second time; back: in Old English, first in the Vespasian Psalter.[6] Bosworth–Toller records it in Ælfric's Grammar and the Old English Genesis for "again, a second time, then, afterwards".[5]

Semantic evolution

In Old English the adverb meant again, back, afterwards and, in a sequence of statements, moreover.[5][6] The Middle English Dictionary records it for "back" in the Peterborough Chronicle (before 1121) and for "again, once more" in the Ormulum (c. 1175).[2] The phrase eft and eft, again and again, is in Langland's Piers Plowman (1393).[6] In Scots it is recorded from 1375 to 1513 for afterwards and again.[16] The OED's last ordinary examples are from 1607 for "again" and 1651 for "moreover",[6] after which it lived on as a literary archaism: Surrey's translation of Virgil (1557) has the moon that doth eft withhold the light,[1] and Johnson (1755), quoting Spenser's Faerie Queene, glossed it "soon; quickly; speedily".[17] Merriam-Webster and Collins label it archaic for "again" and "afterwards".[4][12]

Timeline

  • Old English – again, a second time; back; afterwards.[5][6]
  • before 1121 – back, back again, in the Peterborough Chronicle.[2]
  • c. 1175 – again, once more, in the Ormulum.[2]
  • 1375 – in Scots, afterwards; again.[16]
  • 1393 – eft and eft, again and again.[6]

Meanings

Adverb

  1. (archaic) Again; a second time.[4][12][6]
  2. (archaic) Afterwards.[4][12][6]
  3. (obsolete) Moreover; likewise.[6][5]

Word family

  • eftsoons

Usage notes

In Scots eft is a form of aft, used of the stern of a ship, as in eft castell in Gavin Douglas (before 1522),[6][16] and still recorded in nautical Scots in the 20th century;[18] a word of about 1325, perhaps meaning malice, is of obscure origin;[6] and Dogberry's use in Shakespeare's Much Ado about Nothing (1600), perhaps "ready, convenient", is an unexplained blunder.[6] EFT is also an abbreviation for electronic funds transfer, recorded from 1972.[6][4]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f g h i j Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  10. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
  12. ^ a b c d e f g h Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  14. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  15. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  16. ^ a b c A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  17. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  18. ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk

Related etymologies

  • sate · also from Proto-West Germanic
  • slither · also from Proto-West Germanic
  • yarrow · also from Proto-West Germanic
  • minnow · also from Proto-West Germanic
  • sear · also from Proto-West Germanic
  • nettle · also from Proto-West Germanic
  • midwinter · also from Proto-West Germanic
  • hie · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Eft.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/eft. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·