Etymologically

Meaning and etymology of the English word dhow

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1785 More words from the 18th century
Borrowed from
Arabic دَاو

Pronunciation

Etymology

Most dictionaries take it as borrowed from Arabic دَاو (dāw),[2][1][3][4][5][6][7] which the OED calls apparently Arabic and of uncertain origin.[2] Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third think the Arabic word probably of Indian origin and related to a Marathi name for the same boat,[8][9] as do the Macquarie Dictionary and the Oxford Dictionary of English;[10][6] Klein also took the Arabic word for a loan from India, and thought the English word probably related to a Persian word meaning "running".[11] Hobson-Jobson had asked whether it could come from that Persian word, since no Arabic scholar it consulted accepted it as genuine Arabic.[12] The American Heritage Dictionary suggests instead that it may be of eastern African origin,[13] while Etymonline, Hoad and Weekley call its origin unknown,[14][15][16] and Skeat, following Yule, held that it was not an Arabic word.[17] The OED adds that in India and East Africa the English word may have been influenced by a Marathi word and by Swahili dau or idau, whose relation to the Arabic is unclear; it also compares Portuguese davra (1635) and a word for ships used at Ormus and in India in the Old Russian travel account of Afanasy Nikitin (1475).[2]

Earliest recorded meaning

A lateen-rigged sailing vessel of the Arabian Sea: Merriam-Webster dates it to 1785,[8] the OED to 1787, in Eyles Irwin's account of a voyage up the Red Sea.[2] Etymonline has 1799 and Dictionary.com 1795–1805.[14][4]

Semantic evolution

Etymonline describes it as first a single-masted native vessel of the Arabian Sea, later applied to all Arab vessels.[14] Hobson-Jobson found the word common in western India and on the shores of the Arabian Sea and used on the East African coast for craft in general, but noted that English speakers in the western Indian seas applied it especially to the old-fashioned Arab vessel with a long sloping stem, one mast and a lateen sail; it also recorded the word on Lake Victoria Nyanza.[12] The OED notes that the word is chiefly associated with vessels from the region round the Arabian peninsula, especially the ports of Ormus and Muscat.[2] In the 19th century it was often used of slave ships: Skeat glossed it as a slave ship and Weekley as a vessel especially of slavers,[17][16] and the Shorter Oxford notes a former loose use for an Arab slaver.[7] Hobson-Jobson thought the spelling dow the more correct form, Merriam-Webster the less common one.[12][8]

Timeline

  • 1785 – a lateen-rigged Arab sailing vessel.[8] The OED's first record is from 1787,[2] Etymonline's from 1799.[14]

Meanings

Noun

  1. A lateen-rigged Arab sailing vessel with one or two masts, used along the coasts of Arabia, East Africa and the Indian Ocean.[8][3][1][2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  4. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  5. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  10. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  11. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  12. ^ a b c Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
  13. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  14. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  15. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  16. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  17. ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press

Related etymologies

Cite this entry

“Dhow.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/dhow. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·