Etymologically
Log in

dey

History Permalink

Etymology and origin of the English word dey

Pronunciation

dey1 dairymaid

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
Old English glossary
Inherited from
Old English dæge via Middle English
Ultimate origin
Proto-Germanic *daigijǭ

Etymology

The word for a dairymaid is inherited from Middle English daie, also deie,[2][3] inherited from Old English dǣge (“female bread maker, baker”),[4][2][5][6][7] from Proto-Germanic *daigijǭ.[8][9][10] It is cognate with Old Norse deigja (“maid, female servant, housekeeper”), the source of Swedish deja (“dairymaid”).[5][8][9] The OED takes it from the ablaut stem of the Germanic verb "to knead", the source also of Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (daigs) and dāh, dough,[5][10] and Etymonline traces it to Proto-Indo-European *dheigh- (“to form, build”).[8] The same word, or a related derivative, is the second part of hlǣfdīge, now lady, and it forms the first part of dairy.[5][8][6]

Earliest recorded meaning

A maker of bread, a kneader: so in an Old English glossary, where it renders a Latin word for a female baker.[5][4] The OED takes "kneader, maker of bread" as the original meaning.[5]

Semantic evolution

In Old Norse and early Middle English the word had widened to "female servant", a woman employed in a house or on a farm.[5][8] By about 1200 it meant the woman in charge of the milking and of making butter and cheese:[8][2] a Winchester pipe roll of 1209 pays wages to a daia,[2] and Chaucer describes the widow of the Nun's Priest's Tale as "a maner deye".[11][12] The Catholicon Anglicum (1483) extended it to a man with the same duties.[5][11] The word fell out of standard English,[8][6] but it lived on in Scotland and in English dialects, in Worcestershire, Herefordshire, Gloucestershire, Suffolk, Hampshire and Wiltshire, often in the compounds dey-house, a dairy or cheese room, and dey-woman, a dairymaid.[11][6] Merriam-Webster labels it now chiefly Scottish.[7] As "servant" it is also the second element of many surnames ending in -day, such as Faraday.[8]

Timeline

  • Old English – a female bread maker.[5][4]
  • before 1200 – a female servant or dairymaid.[2][5]
  • 1209 – a dairymaid, in a Winchester pipe roll.[2]
  • 1483 – a man in charge of a dairy.[5][11]

Meanings

Noun

  1. (Scotland, dialect) A dairymaid; a woman, or sometimes a man, in charge of a dairy.[7][11][6][5]
  2. (obsolete) A female servant.[5][6]

dey2 governor of Algiers

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1656 B. Harris, translation of Parival
Borrowed from
French dey
Ultimate origin
Turkish dayı

Etymology

The title is borrowed from French dey,[5][13][7][6][14] from Turkish dayı (“maternal uncle”),[13][7][6][14][15][16] which was also a friendly title for older men, used especially by the Janissaries of Algiers for their commanding officer;[5][8] the OED treats the English word as partly borrowed directly from Turkish.[5] In Turkish the word has meant a mother's brother since the Book of Dede Korkut (before 1400), and also a protector or patron;[17][18][19] Old Turkic taġay (“maternal uncle”) is recorded in Uyghur before 1000.[17][20][13] Nişanyan derives it from an unrecorded early Turkic form,[17] and Tietze calls its origin unexplained.[19]

Earliest recorded meaning

The title of the commanding officer of the Janissaries of Algiers: 1656, in B. Harris's translation of Parival's history.[5] Merriam-Webster dates it to 1659,[7] and Etymonline to the 1650s.[8]

Semantic evolution

Turkish used dayı for older, battle-hardened men and for ship captains, and ocak dayısı for an officer of the Janissary corps.[21][18] In Algiers the Janissaries' commanders came to share power with the pasha sent from Constantinople, and in 1710 the dey deposed the civil governor and became the ruler,[16][5] so that in English the word became the title of the governors of Algiers until the French conquest of 1830.[14][7][22][6] Western writers also applied it to rulers in Tunis and Tripoli.[8][14]

Timeline

  • 1656 – the commander of the Janissaries of Algiers.[5] Merriam-Webster dates it to 1659.[7]

Meanings

Noun

  1. (historical) The title of the governors of Algiers under the Ottoman Empire, from 1710 until the French conquest in 1830, originally the commanders of its janissaries.[14][7][6]
  2. (historical) A title given by Western writers to other Ottoman rulers in northern Africa, as in Tunis and Tripoli.[14][8][7]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ Stratmann, Francis Henry (1891), A Middle-English Dictionary, revised by Henry Bradley, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f g h i j Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  12. ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  13. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  14. ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  15. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  16. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  17. ^ a b c Nişanyan, Sevan, Nişanyan Sözlük: Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (online edition)
  18. ^ a b Kubbealtı Lugatı: Misalli Büyük Türkçe Sözlük, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
  19. ^ a b Tietze, Andreas (2002–2018), Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugatı, Istanbul: Simurg; Vienna: Austrian Academy of Sciences
  20. ^ Gülensoy, Tuncer (2007), Türkiye Türkçesindeki Türkçe Sözcüklerin Köken Bilgisi Sözlüğü, 2 vols., Ankara: Türk Dil Kurumu
  21. ^ Şemseddin Sâmî (1899–1900), Kâmûs-ı Türkî, Istanbul: İkdam Matbaası
  22. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.

Related etymologies

  • star · also from Old English
  • break · also from Old English
  • gold · also from Old English
  • church · also from Old English
  • cool · also from Old English
  • green · also from Old English
  • felt · also from Old English
  • forward · also from Old English
Cite this entry

“Dey.” Etymologically, 2 Nov. 2026, etymologically.com/en/dey. Accessed 2 Nov. 2026.

Last edited on . ·