Etymologically

Meaning and etymology of the English word chicane

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1639 George Digby's letters to Kenelm Digby on religion, printed 1651 More words from the 17th century
Borrowed from
French chicane
Ultimate origin
French chicaner
Etymology tree
inherited borrowed derived
French chicane
English chicane

Pronunciation

  • /ʃɪˈkeɪn/, /t͡ʃɪˈkeɪn/[1]

Etymology

The noun is borrowed from French chicane (“petty quibble, trickery”),[2][3][4][5] and the verb borrowed from French chicaner (“to quibble, use legal trickery”).[2][3][5][6] The French noun, recorded in Middle French from 1582, comes from the verb,[2][3][7] which Middle French had from 1461 in the sense "to go to law against someone".[2] Its origin is uncertain.[2][8] The OED takes it as probably a blend of an expressive base for smallness, seen in French chiche (“miserly”), with ricaner (“to bray; to laugh affectedly”).[2] Dictionary.com, Webster's New World and the Macquarie Dictionary suggest Middle Low German schikken (“to arrange”),[9][10][11] but Klein thinks a link with Middle High German schicken improbable,[8] and Collins, the Oxford Dictionary of English and the Shorter Oxford call the French word of obscure or unknown origin.[12][4][7] Johnson (1755) reported Ménage's derivation from Spanish chico (“little”).[13] The French noun also passed into German Schikane in the 17th century.[2]

Earliest recorded meaning

A quibble or dishonest trick: 1639, in a letter of George Digby to Kenelm Digby,[2] printed in 1651.[2][14] Etymonline and Dictionary.com date the word to the 1670s and 1665–75,[3][9] and Merriam-Webster dates the noun to 1686 and the verb to about 1672.[5]

Semantic evolution

In French the noun first meant a petty quibble in legal wrangling, then trickery in general.[2] English took both senses in the 17th century,[2][3] and Johnson (1755) defined chicane as the art of drawing out a contest by petty objections and artifice, and in familiar language artifice in general.[13] The verb, recorded from 1671, meant to use such trickery,[2][5] and the sense "quibble" followed in 1705.[2][5] In bridge and whist a chicane was a hand with no trumps, from 1886.[2][3][12] French had already extended the word to a zigzag track around obstacles by 1899,[2] and in motor racing a chicane is a sharp double bend placed on a circuit to slow cars down, from 1934,[2][3][12] later also a traffic-calming obstacle on an ordinary road.[2] The deceptive sense is now more often expressed by chicanery.[12]

Timeline

  • 1639 – a quibble or trick.[2] Merriam-Webster dates the noun to 1686.[5]
  • 1671 – verb, to use trickery or subterfuge.[2][5][9]
  • 1683 – the use of trickery or petty quibbling, especially in law or politics.[2][3]
  • 1705 – verb, to quibble.[2][5]
  • 1886 – in cards, a hand with no trumps.[2][3]
  • 1934 – in motor racing, a sharp double bend on a track.[2][3]

Meanings

Noun

  1. Deception or trickery, especially by legal subterfuge; chicanery.[5][12][2]
  2. A trick, subterfuge or quibble.[5][2]
  3. A short series of tight bends in opposite directions on a racing circuit, made to slow cars down; also an obstacle that narrows a road to slow traffic: The driver lost the lead braking into the chicane.[5][12][2]
  4. In bridge or whist, a hand with no trumps.[5][12][2]

Verb

  1. To use chicanery; to employ tricks or artifices.[5][12][2]
  2. To trick or cheat someone, as into or out of something.[5][12][2]
  3. To quibble over something; to cavil at it.[5][12]

Word family

  • chicaner

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  12. ^ a b c d e f g h i j Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org

Related etymologies

Cite this entry

“Chicane.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/chicane. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·