Meaning and etymology of the English word chicane
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1639 George Digby's letters to Kenelm Digby on religion, printed 1651 More words from the 17th century
- Borrowed from
- French chicane
- Ultimate origin
- French chicaner
Pronunciation
- /ʃɪˈkeɪn/, /t͡ʃɪˈkeɪn/[1]
Etymology
The noun is borrowed from French chicane (“petty quibble, trickery”),[2][3][4][5] and the verb borrowed from French chicaner (“to quibble, use legal trickery”).[2][3][5][6] The French noun, recorded in Middle French from 1582, comes from the verb,[2][3][7] which Middle French had from 1461 in the sense "to go to law against someone".[2] Its origin is uncertain.[2][8] The OED takes it as probably a blend of an expressive base for smallness, seen in French chiche (“miserly”), with ricaner (“to bray; to laugh affectedly”).[2] Dictionary.com, Webster's New World and the Macquarie Dictionary suggest Middle Low German schikken (“to arrange”),[9][10][11] but Klein thinks a link with Middle High German schicken improbable,[8] and Collins, the Oxford Dictionary of English and the Shorter Oxford call the French word of obscure or unknown origin.[12][4][7] Johnson (1755) reported Ménage's derivation from Spanish chico (“little”).[13] The French noun also passed into German Schikane in the 17th century.[2]
Earliest recorded meaning
A quibble or dishonest trick: 1639, in a letter of George Digby to Kenelm Digby,[2] printed in 1651.[2][14] Etymonline and Dictionary.com date the word to the 1670s and 1665–75,[3][9] and Merriam-Webster dates the noun to 1686 and the verb to about 1672.[5]
Semantic evolution
In French the noun first meant a petty quibble in legal wrangling, then trickery in general.[2] English took both senses in the 17th century,[2][3] and Johnson (1755) defined chicane as the art of drawing out a contest by petty objections and artifice, and in familiar language artifice in general.[13] The verb, recorded from 1671, meant to use such trickery,[2][5] and the sense "quibble" followed in 1705.[2][5] In bridge and whist a chicane was a hand with no trumps, from 1886.[2][3][12] French had already extended the word to a zigzag track around obstacles by 1899,[2] and in motor racing a chicane is a sharp double bend placed on a circuit to slow cars down, from 1934,[2][3][12] later also a traffic-calming obstacle on an ordinary road.[2] The deceptive sense is now more often expressed by chicanery.[12]
Timeline
- 1639 – a quibble or trick.[2] Merriam-Webster dates the noun to 1686.[5]
- 1671 – verb, to use trickery or subterfuge.[2][5][9]
- 1683 – the use of trickery or petty quibbling, especially in law or politics.[2][3]
- 1705 – verb, to quibble.[2][5]
- 1886 – in cards, a hand with no trumps.[2][3]
- 1934 – in motor racing, a sharp double bend on a track.[2][3]
Meanings
Noun
- Deception or trickery, especially by legal subterfuge; chicanery.[5][12][2]
- A trick, subterfuge or quibble.[5][2]
- A short series of tight bends in opposite directions on a racing circuit, made to slow cars down; also an obstacle that narrows a road to slow traffic: The driver lost the lead braking into the chicane.[5][12][2]
- In bridge or whist, a hand with no trumps.[5][12][2]
Verb
- To use chicanery; to employ tricks or artifices.[5][12][2]
- To trick or cheat someone, as into or out of something.[5][12][2]
- To quibble over something; to cavil at it.[5][12]
Word family
- chicaner
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c d e f g h i j Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
Related etymologies
- tabor · also from French
- mandolin · also from French
- orifice · also from French
- appreciable · also from French
- opportunist · also from French
- tweezers · also from French
- glycogen · also from French
- embattled · also from French
Cite this entry
“Chicane.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/chicane. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·