Etymologically

Meaning and etymology of the English word chicanery

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1589 translation of The Restorer of the French Estate More words from the 16th century
Borrowed from
French chicanerie
Ultimate origin
Middle French chicaner

Pronunciation

  • /ʃɪˈkeɪn(ə)ɹi/[1]

Etymology

It is borrowed from French chicanerie (“petty quibbling, trickery”),[2][3][4][5][6] Middle French chiquanerie, also chicanerie (15th century),[2][7] formed from chicaner (“to quibble, to pettifog”) with the suffix -erie (English -ery).[2][4][7] The verb is recorded in Middle French from 1461, at first in the sense "to go to law with someone".[2][6] Its origin is uncertain:[3][7][5][6] the OED takes it as probably a blend of an expressive base meaning something small, as in chiche (“miserly”), with ricaner (“to bray”),[2] and Quinion reports that modern etymologists favour a French expressive word of the kind of “tchik” crossed with ricaner.[8] Etymonline also mentions Middle Low German schikken (“to arrange, bring about”) and the name of a golf-like game played in Languedoc.[5] Skeat and Weekley derived the game's name, and so the word, from a Medieval Greek verb for playing polo, of Persian origin,[9][10] a view Quinion says has lost support for want of a chain of evidence.[8] Chicane, noun and verb, was taken from the same French words later.[2][5][6]

Earliest recorded meaning

The use of trickery or subterfuge, especially petty legal quibbling: 1589, in an English translation of The Restorer of the French Estate, which speaks of the Chicanerie of the Popes court.[2][11] Barnhart and Merriam-Webster Unabridged date the word to 1609,[3][4] Dictionary.com to 1605–15[12] and Etymonline to the 1610s.[5]

Semantic evolution

The word kept its legal colouring: Etymonline glosses its early sense as legal quibbling, sophistry and mean tricks,[5] and Johnson (1755) defined it as "sophistry; mean arts of wrangle".[13] According to Quinion, John Evelyn regretted in 1665 that English had no word for the French chicanerie, unaware that Sir Thomas Overbury had already borrowed it, which suggests that it became common only later.[8] From 1683 a chicanery could also be a single trick or quibble.[2][14] A sense "slyness of character" was used from 1655 to 1832 and is now obsolete.[2] In the 18th century the word was often joined to lawyers: Smollett wrote in 1771 of the knavish chicanery of the lowest pettifogger,[1] and a 1778 Old Bailey record speaks of the chicanery of pettyfogging attorneys.[15] Today it is used of political, financial and even sporting double-dealing.[2][8] Thornton's American Glossary recorded shecoonery (1845), probably a corruption of the word.[5]

Timeline

  • 1589 – trickery or subterfuge, especially petty legal quibbling.[2][11] Barnhart and Merriam-Webster Unabridged date it to 1609.[3][4]
  • 1683 – a single trick or quibble.[2][14]
  • 1771 – the knavish chicanery of the lowest pettifogger, in Smollett's Humphry Clinker.[1]
  • 1845 – shecoonery, an American corruption of the word.[5]

Meanings

Noun

  1. The use of clever deception or trickery to gain an advantage, especially in law, business or politics: The deal was pushed through by procedural chicanery.[16][4][2]
  2. A single trick, quibble or piece of sharp practice.[16][4][2]
  3. (obsolete, 1655–1832) Slyness or wiliness of character.[2][14]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  4. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  8. ^ a b c d Quinion, Michael, World Wide Words, worldwidewords.org, p. "Chicanery"
  9. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  12. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  13. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  15. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  16. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Chicanery.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/chicanery. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·