Meaning and etymology of the English word chanteuse
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1823 More words from the 19th century
- Borrowed from
- French chanteuse
- Ultimate origin
- Latin cantō
Etymology
It is borrowed from French chanteuse,[2][3][4][5] the feminine of chanteur (“singer”),[5][6][2][7] from chanter (“to sing”).[6][3][8][9] The French verb is from Latin cantō (“to sing”), originally a frequentative of canō (“to sing”),[6][3] which the American Heritage Dictionary and Etymonline trace to Proto-Indo-European *kan- (“to sing”).[6][3] Etymonline dates the French word to the 16th century,[3] the OED to the second half of the 17th.[2] Old French had chanteresse for a female singer, which gave chaunteresse, a nun who sings or leads the singing, in the late 14th century;[3] Milton still used chauntress, but that word seems to have died out before chanteuse was borrowed in the 19th century.[3]
Earliest recorded meaning
A female singer of popular songs, at first in French settings: 1823, in the London Literary Gazette.[2] Merriam-Webster Unabridged gives 1844,[5] Etymonline 1866,[3] and Dictionary.com 1885–90.[7]
Semantic evolution
The word kept its French associations: the Shorter Oxford defines it as a singer of popular songs especially in France,[4] and the revised OED notes that it was first used in French contexts.[2] Modern dictionaries tie it to the nightclub and the cabaret: Collins and the American Heritage Dictionary both give it that sense,[10][11] and Merriam-Webster Unabridged speaks of concert halls and nightclubs.[5] In a debate in the House of Lords in 1983 a speaker called Carmen Miranda "a Latin American chanteuse".[12]
Timeline
- 1823 – a female singer of popular songs, in French contexts.[2] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1844,[5] Etymonline to 1866.[3]
Meanings
Noun
- A woman who sings, especially a nightclub or cabaret singer: A smoky-voiced chanteuse closed the evening's show.[10][5][11]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Soanes, Catherine; Stevenson, Angus, eds. (2004), Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (2000), 4th ed., Boston: Houghton Mifflin
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
Related etymologies
- tabor · also from French
- mandolin · also from French
- orifice · also from French
- appreciable · also from French
- opportunist · also from French
- tweezers · also from French
- glycogen · also from French
- embattled · also from French
Cite this entry
“Chanteuse.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/chanteuse. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·