Etymologically

Meaning and etymology of the English word chapeau

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1523 Lord Berners's translation of Froissart's Chronicles More words from the 16th century
Borrowed from
Middle French chapeau
Ultimate origin
Late Latin cappa

Pronunciation

  • UK: /ʃæˈpəʊ/[1]
  • US: /ʃæˈpoʊ/[1]

Etymology

It is borrowed from Middle French chapeau (“hat”),[2][3][4][5][6] from Old French chapel (“hat; wreath”), also capel,[2][5][4][7] from Vulgar Latin *cappellus,[4][8][9][10] a diminutive of Late Latin cappa (“hooded cloak, cap”),[8][11][10][5] formed with the suffix -ellus.[7] Etymonline dates the Old French word to the 12th century,[4] and the OED and Etymonline name Italian cappello and Spanish capelo as relatives.[5][4] It is related to cap, cape and chaplet.[5][10][2]

Earliest recorded meaning

A hat or other head covering: first recorded in 1523, in Lord Berners's translation of Froissart's Chronicles.[5][2] The Shorter Oxford and the Oxford Dictionary of English date the word to the late 15th century.[6][12]

Semantic evolution

The OED notes that the French word was once partly naturalized in English and is now used chiefly in heraldry,[5] where a chapeau is a cap of maintenance, usually of red velvet turned up with ermine.[6][2] Etymonline notes its use especially for a hat that is part of an official costume or uniform.[4] In the 18th century it also named a small, flat, three-cornered silk hat that gentlemen carried under the arm at court, recorded from 1764.[5] Since 1976 chapeau! has been used as an exclamation of admiration, like "hats off".[5][1]

Timeline

  • 1523 – a hat or other head covering.[5][2]
  • 1976 – chapeau!, an exclamation of admiration.[5]

Meanings

Noun

  1. A hat: He tipped his chapeau to the crowd.[2][13][14]
  2. (heraldry) A cap of maintenance.[2][6][5]

Interjection

  1. Used to express admiration or respect; well done, hats off: Chapeau to the whole team![5][1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  4. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  11. ^ Merriam-Webster's Book of Word Histories, Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  12. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  13. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
  14. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Chapeau.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/chapeau. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·