Etymologically

Meaning and etymology of the English word avast

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1620 More words from the 17th century
Borrowed from
Dutch houd vast
Ultimate origin
Dutch houd vast

Pronunciation

  • UK: /əˈvɑːst/, /-ˈvæst/[1]
  • US: /əˈvæst/[1]

Etymology

It is probably borrowed from Dutch houd vast (“hold fast”), also hou vast,[2][3][4][5][6][7][1] the imperative houd of houden (“to hold”) with vast (“fast, firm”);[8][5][1] the OED compares Dutch hou (“stop!”) and houvast (“cramp-iron”).[2] The American Heritage Dictionary gives the source as Middle Dutch hou vast.[9] The first syllable was assimilated to the English prefix a-.[6][10] The Dutch words are cognate with hold and fast.[3][4][8] Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third call the Dutch source only possible,[8][11] and older writers proposed others: Johnson and Webster (1828) took it from Italian basta (“enough”),[12][13] which Müller thought the least doubtful of the proposals,[14] while Weekley and Partridge preferred Portuguese abasta (“it is enough”), phonetically the better match in Partridge's view.[15][16]

Earliest recorded meaning

Hold! stop!: the Dictionary of the Older Scottish Tongue has a Scots record from about 1620.[17] The first English record is in Thomas Otway's comedy The Souldiers Fortune (1681), as a seaman's call: "so avast there, Sir".[2][1][8]

Semantic evolution

It began as a sailors' word: Johnson (1755) called it "a word used among seamen", meaning "enough; cease",[12] and Webster (1828) glossed it "in seamen's language, cease; stop; stay".[13] It is typically followed by the action to be stopped, as in avast heaving, stop hauling in the cable.[3][8][10] In the 19th century it passed into general colloquial use for "stop! enough!", in Yorkshire and Lancashire dialect and in Gaskell and Dickens,[18] and in coastal New England it survives, somewhat old-fashioned and often without its first syllable, for "hold it! stop!".[19]

Timeline

  • c. 1620 – Scots, hold! stop![17]
  • 1681 – a seamen's order to stop, in Otway's The Souldiers Fortune.[2][8][1] Etymonline gives the 1680s, Dictionary.com 1675–85.[3][20]
  • 1848 – in general colloquial use, stop! enough!, in Gaskell's Mary Barton.[18]
  • 1942 – in coastal New England speech, hold it! stop![19]

Meanings

Interjection

  1. (nautical) Stop! cease!, an order to stop doing something: Avast pulling on that line![8][21][2][10]
  2. (dialect) Stop! enough![18][19]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  5. ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  12. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  13. ^ a b Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  14. ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
  15. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  16. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  17. ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  18. ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  19. ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  20. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  21. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Avast.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/avast. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·