Meaning and etymology of the English word avast
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1620 More words from the 17th century
- Borrowed from
- Dutch houd vast
- Ultimate origin
- Dutch houd vast
Etymology
It is probably borrowed from Dutch houd vast (“hold fast”), also hou vast,[2][3][4][5][6][7][1] the imperative houd of houden (“to hold”) with vast (“fast, firm”);[8][5][1] the OED compares Dutch hou (“stop!”) and houvast (“cramp-iron”).[2] The American Heritage Dictionary gives the source as Middle Dutch hou vast.[9] The first syllable was assimilated to the English prefix a-.[6][10] The Dutch words are cognate with hold and fast.[3][4][8] Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third call the Dutch source only possible,[8][11] and older writers proposed others: Johnson and Webster (1828) took it from Italian basta (“enough”),[12][13] which Müller thought the least doubtful of the proposals,[14] while Weekley and Partridge preferred Portuguese abasta (“it is enough”), phonetically the better match in Partridge's view.[15][16]
Earliest recorded meaning
Hold! stop!: the Dictionary of the Older Scottish Tongue has a Scots record from about 1620.[17] The first English record is in Thomas Otway's comedy The Souldiers Fortune (1681), as a seaman's call: "so avast there, Sir".[2][1][8]
Semantic evolution
It began as a sailors' word: Johnson (1755) called it "a word used among seamen", meaning "enough; cease",[12] and Webster (1828) glossed it "in seamen's language, cease; stop; stay".[13] It is typically followed by the action to be stopped, as in avast heaving, stop hauling in the cable.[3][8][10] In the 19th century it passed into general colloquial use for "stop! enough!", in Yorkshire and Lancashire dialect and in Gaskell and Dickens,[18] and in coastal New England it survives, somewhat old-fashioned and often without its first syllable, for "hold it! stop!".[19]
Timeline
- c. 1620 – Scots, hold! stop![17]
- 1681 – a seamen's order to stop, in Otway's The Souldiers Fortune.[2][8][1] Etymonline gives the 1680s, Dictionary.com 1675–85.[3][20]
- 1848 – in general colloquial use, stop! enough!, in Gaskell's Mary Barton.[18]
- 1942 – in coastal New England speech, hold it! stop![19]
Meanings
Interjection
- (nautical) Stop! cease!, an order to stop doing something: Avast pulling on that line![8][21][2][10]
- (dialect) Stop! enough![18][19]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Avast.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/avast. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·