Etymology and origin of the English word slaw
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1794 Massachusetts Spy More words from the 18th century
- Borrowed from
- Dutch sla
- Ultimate origin
- French salade
Etymology
It is borrowed from Dutch sla (“salad”),[2][3][4][5] a shortened form of salade,[2][6][4] from French salade, the source of salad.[3][4][7] Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third instead explain slaw as a shortening of coleslaw,[8][9] which is itself koolsla (“cabbage salad”), from kool (“cabbage”) and sla.[10][11][12] Barnhart notes that the usual American spelling was “cold slaw” until the 1860s, when “cole slaw” appeared, probably by association with cole.[10]
Earliest recorded meaning
Sliced cabbage served as a salad: the OED's first quotation is from the Massachusetts Spy of 12 November 1794,[2] the passage that the Dictionary of American English quotes under coleslaw: "A piece of sliced cabbage, by Dutchmen ycleped cold slaw".[13] Etymonline and Barnhart also date the word to 1794.[3][10]
Semantic evolution
The word was first used in the phrase cold slaw, and the simple slaw is recorded in Merriam-Webster and the Dictionary of American English from 1861, in Theodore Winthrop's novel Cecil Dreeme: "Plate of slaw, ready vinegared".[8][13][14] Dictionary.com dates it 1860–65 and labels it an Americanism,[7] and the Shorter Oxford marks it as North American.[12] The OED widened the sense to any dish made mainly of sliced cabbage.[2] In current use it is chiefly American and Canadian, a short word for coleslaw,[5][1] and it appears in names such as barbecue slaw, vinegar slaw and red slaw.[1]
Timeline
- 1794 – sliced cabbage served as a salad, in the phrase cold slaw.[2][13][3][10]
- 1861 – slaw alone, in Theodore Winthrop's Cecil Dreeme.[8][13][14]
Meanings
Noun
- (chiefly US and Canada) Coleslaw, a salad of finely sliced raw cabbage: She served the pulled pork with a bowl of slaw.[5][8][1]
- Any dish whose main ingredient is sliced cabbage or a similar shredded vegetable.[2][1]
Related words
Usage notes
A different slaw is the Scots and northern form of slow: the Dictionary of the Older Scottish Tongue records the adjective from about 1400 and traces it to slaw in the Ormulum and Old English slāw,[15] the Scottish National Dictionary records it from 1804 into the 20th century,[16] and Webster's Third lists it as a British dialect variant of slow.[9]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Thornton, Richard H. (1912), An American Glossary, 2 vols, Philadelphia: J. B. Lippincott
- ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
Related etymologies
Cite this entry
“Slaw.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/slaw. Accessed 19 Nov. 2026.
Last edited on . ·