Meaning and etymology of the English word muff
English has two main words spelled muff: the covering for the hands, borrowed from Dutch, and the colloquial word for a bungler or a bungle, probably from the first.[1][2]
Pronunciation
- /mʌf/[3]
muff1 covering for the hands
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1568 Sym and his Bruder, Bannatyne Manuscript
- Borrowed from
- Dutch mof
- Ultimate origin
- Medieval Latin muffula
Etymology
The word for the hand-warmer is probably borrowed from Dutch mof (“muff, mitten”),[4][2][5][1] shortened from Middle Dutch moffel (“mitten, muff”),[5][6][7] from Middle French moufle (“mitten”),[1][2] from Medieval Latin muffula, of unknown origin.[5][7][2] Etymonline gives the Old French form as mofle (“thick glove, large mitten”).[5] The American Heritage Dictionary suggests the Medieval Latin word may be of Germanic origin,[6] and Dictionary.com, perhaps Frankish.[8] The OED notes that Dutch mof itself is clearly recorded only from the mid 17th century.[4] The French word is also the source of muffle.[9][10][11] Johnson derived muff from Swedish.[12]
Earliest recorded meaning
A covering into which both hands are put for warmth: 1568, in the Scots poem Sym and his Bruder in the Bannatyne Manuscript, according to the OED,[4] and 1568 also in Merriam-Webster Unabridged.[1] Barnhart's first record is Ben Jonson's Cynthia's Revels (1599),[2] and Etymonline dates the word to the 1590s.[5]
Semantic evolution
Etymonline, quoting the Century Dictionary, says the muff reached France toward the end of the 16th century and England soon after, that it was worn by both men and women, and that in the 17th century it was often part of a fashionable man's dress before it became a woman's article.[5] Merriam-Webster Unabridged likewise notes that men used it in the 18th century and now chiefly women and children do.[1] Johnson (1755) defined it simply as a soft cover for the hands in winter.[12] The word was later applied to other warm coverings, to a crest of feathers on certain fowls,[4][13] and in Scots to birds with muff-like markings, such as the muff cock.[14] As vulgar slang it has meant the female genitals since about 1600: Green's Dictionary of Slang quotes Middleton in 1602,[15] while the OED and Etymonline date the sense to 1699 and the 1690s.[4][5]
Timeline
- 1568 – a covering for both hands, worn for warmth.[4][1] Barnhart's first record is from 1599, in Ben Jonson.[2]
- 1602 – slang, the female genitals.[15] The OED and Etymonline date this sense to the 1690s.[4][5]
- 1850 – a crest of feathers on the head of some domestic fowls.[4]
Meanings
Noun
- A tube of fur or thick cloth, open at both ends, into which the hands are put to keep them warm: She tucked her hands into a white rabbit-fur muff.[13][1][4]
- A tuft or cluster of feathers on each side of the head of certain domestic fowls.[13][1]
- (vulgar slang) The female genitals.[13][15][4]
Word family
- earmuff
- muffy
muff2 bungler, bungle
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1819
- Ultimate origin
- English muff
Etymology
The word for a bungler is of uncertain origin.[7][9][16][17] It is perhaps from English from muff¹, on the idea of someone clumsy because his hands are in a muff;[2][5][4] Merriam-Webster calls this origin probable.[1][18] Weekley thought the sense of "duffer" began with muffing a catch, as if through wearing mittens.[19] The OED compares the slightly later French mufle, an oafish person,[4] and Green's Dictionary of Slang compares the image of keeping one's hands in a muff instead of using them.[15] The verb is formed from the noun.[4][5]
Earliest recorded meaning
A foolish or feeble person: 1819, in Vaux's dictionary of flash language, according to the OED.[4] Green's Dictionary of Slang quotes a Wiltshire newspaper of 1823 for the losing man in a contest,[15] and Barnhart and Etymonline date the noun to 1837;[2][5] Weekley's first record is from the cricket match at Muggleton in Pickwick, among cries of "butter-fingers" and "Muff".[19]
Semantic evolution
The noun soon meant a person clumsy at some sport, especially cricket.[4][1] The verb, to bungle, is said by Etymonline to come from boxing slang and dates from about 1840;[5] Barnhart finds it implied in muffing in 1841.[2] From 1846 it was used in cricket of missing a catch,[4][1] and Green's Dictionary of Slang quotes muffed that shot from 1857 and American baseball reports from 1887.[15] From the verb came the noun for a bungled action or a dropped catch, in 1867,[4][1] or by 1871 in Etymonline.[5] In Australian slang of the 1880s muff was also an adjective, second-rate or amateur.[15]
Timeline
- 1819 – a foolish or incompetent person.[4] Green's Dictionary of Slang has it from 1823, Barnhart and Etymonline from 1837.[15][2][5]
- c. 1840 – verb, to bungle, said to come from boxing slang.[5][2]
- 1846 – verb, to miss a catch or play a shot badly, in cricket.[4][1]
- 1867 – noun, a bungled action, a missed catch.[4][1] Etymonline dates it by 1871.[5]
- 1881 – adjective, second-rate, in Australian cricket.[15]
Meanings
Noun
- A bungled action; in ball games, a failure to hold a ball when trying to catch it.[1][4][16]
- (informal) A clumsy or incompetent person, especially at a sport.[1][16]
Verb
Related words
- muffle
- muffler
Usage notes
The OED also records an obsolete muff for a German or Swiss (1585–1689), from a derogatory Dutch use of mof;[4] Weekley doubted that it influenced the word for a bungler.[19]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c d e f g h i Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
Related etymologies
Cite this entry
“Muff.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/muff. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·