Meaning and etymology of the English word ail
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 940 More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *aglijaną via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aglijaną
Derivations
Pronunciation
- /ˈeɪ̯l/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English eilen, also ailen,[2][3][4] inherited from Old English eglan (“to trouble, plague, afflict”), also eglian,[2][5][6][7] inherited from Proto-Germanic *aglijaną (“to trouble, vex”).[1] The Old English verb was formed from the adjective egle (“troublesome, loathsome, painful”).[6][8][3][4] Its cognates include Gothic 𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (agljan, “to harm”) and 𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (usagljan, “to oppress, bother”),[5][9][10] 𐌰𐌲𐌻𐍃 (agls, “shameful, disgraceful”) and 𐌰𐌲𐌻𐍉 (aglō, “oppression, distress”),[6][9][8] and Middle Low German egelen (“to annoy”).[8][4][10] Orel derives the Germanic verb from an adjective *aʒluz,[10] and Kroonen sets up an adjective *agla- (“painful”) with a possible link to the Germanic verb for fear.[11] Etymonline takes it back to Proto-Indo-European *agʰ- (“to be depressed, be afraid”);[2] Merriam-Webster Unabridged likewise compares ege (“fear”), the source of awe,[4] as do Skeat, Weekley and Kluge and Lutz.[12][13][14]
Earliest recorded meaning
To trouble, harm or afflict someone, with a person or thing as subject: Barnhart dates the Old English verb to about 940,[15][3] Dictionary.com to before 950.[16] The OED's first examples are in Bald's Leechbook and the Lacnunga, medical texts in which the verb already refers to disease and pain.[5]
Semantic evolution
The use with a personal subject, "to harm", died out in the 15th century.[5] What remained was the use with an indefinite subject, as in what ails you?, recorded from about 1300;[2][5] Johnson remarked that the word was never used except with such an indefinite term,[2][17] and quoted the King James Bible's "What aileth thee, Hagar?" (Genesis 21:17).[17][1] Chaucer used it 24 times and Gower 10 times.[18] The intransitive sense "to be ill" appears in the 15th century,[6][5] and Ayto notes that the verb now survives chiefly in its participle ailing.[8] The noun ail, trouble or harm, is recorded in the Ancrene Riwle about 1230,[19][5] and as "an ailment" from 1648;[4][5] the derivative ailment followed only in the 18th century.[8][6] In Scots, what ails ye at…? means "what objection have you to…?",[20][5] and the verb remained in general dialect use in Scotland, England and Ireland.[21][22]
Timeline
- c. 940 – Old English eglan, to trouble, afflict.[3][16][5]
- c. 1230 – noun, harm, trouble, in the Ancrene Riwle.[19][5]
- c. 1300 – what eileth thee?, what is wrong with you?[2] The OED's first record of this use is before 1325.[5]
- before 1400 – in Scots, to trouble, to be the matter with someone.[23]
- 1485 – intransitive, to be troubled or out of sorts, in Malory.[5]
- 1648 – noun, an ailment.[4][5]
- 1725 – Scots what ails ye at, what objection have you to.[20]
Meanings
Verb
- To cause pain, illness or trouble to; to be the matter with, used with an indefinite subject: Nobody could tell what ailed the old horse.[4][24][5]
- To be ill or in poor health, especially over a long time; of a thing, to be in a poor state: an ailing economy.[24][5]
- (Scotland and northern England) With at: to object to: What ails you at the new minister?[20][5]
Noun
Word family
- ailing
- ailment
Related words
Usage notes
The dialect noun ail, the awn or beard of barley and other grain, has a separate source, Old English egl,[5][4][25] related to ecg (“edge”).[4] It was still used in the 19th century in Oxfordshire, Bedfordshire, Somerset and other southern counties.[21]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
- ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ Dolan, Terence Patrick (2004), A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English, 2nd ed., Dublin: Gill & Macmillan
- ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Ail.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/ail. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·