Meaning and etymology of the English word ahoy
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1748 Smollett, Roderick Random More words from the 18th century
- Ultimate origins
- Old French aEnglish hoy
Pronunciation
- /əˈhɔɪ/[1]
Etymology
It is formed from English ah + hoy, the interjection a (as in aha) followed by the nautical call hoy, used in hailing and hauling.[2][3][4][5][6] Etymonline takes the first part as probably a mere preliminary sound,[4] and Klein calls the whole a natural sound.[6] The OED compares the earlier interjection ahey and, for the variant o-hoy, the interjection O.[2] Dictionary.com treats it as a variant of the call, comparing aha and ahem.[7] Weekley wondered whether it came from hoy, a small vessel, but also compared Old French aoi, the cry that ends each stanza of the “Chanson de Roland”.[8]
Earliest recorded meaning
A shout used to hail or attract the attention of someone at a distance, originally at sea: 1748, in Smollett's Roderick Random,[2] a date Merriam-Webster gives too.[3] Etymonline dates it to 1751, written a hoy, and notes that the hail seems first to have been ho, the ship ahoy![4] In Smollett's Peregrine Pickle (1751) a voice bawls "Ho! the house, a-hoy!"[1]
Semantic evolution
The word stayed a sailors' hail: Collins still labels it nautical.[9][10] From 1811 it often follows the name of the thing hailed, as in ship ahoy! and land ahoy!, and is now often used jokingly.[2][10] Melville's Moby-Dick (1851) has "Bouton-de-Rose, ahoy!"[1] It was used on land early: in an Old Bailey trial of 1835 a witness heard a cabman call out "Ahoy" as loud as he could.[11] The verb, to hail by calling "ahoy", is recorded from 1881.[2] The Czech greeting ahoj is sometimes said to be its source, but according to Quinion it is the other way round: Czech borrowed the sailors' hail from English, and it spread there with hikers and scouts in the 1930s.[12]
Timeline
- 1748 – a shout used to hail a ship or a person at a distance.[2][3]
- 1751 – a hoy, in Smollett's Peregrine Pickle.[4][1]
- 1811 – after the name of the thing hailed, as in ship ahoy![2]
- 1835 – shouted on land, by a London cabman.[11]
- 1881 – verb, to hail by calling "ahoy".[2]
Meanings
Interjection
- A call used to hail a ship or to attract someone's attention at a distance: Ahoy there, is anyone aboard?[9][3][2]
- After the name of something sighted or hailed, as in land ahoy! and ship ahoy!, now often humorous.[2][10]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ Quinion, Michael, World Wide Words, worldwidewords.org, p. Ahoy! The Sailor's Hail and its Surprising Origins
Cite this entry
“Ahoy.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/ahoy. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·