Etymologically

Bourton-on-the-Water

Meaning and etymology of the English word Bourton-on-the-Water

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
714 a charter, in a 16th-century copy (Burchtun) More words from the 8th century
Ultimate origin
Old English
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *burgz
German Burg
Gothic 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (baurgs)
Old English burg
English borough
English burrow
English Bourton-on-the-Water
Old Norse borg
English burg
From the same root
English Aldeburgh ← burg
English Birstall ← burg
English Bourton ← burg
English Broughton ← burg
English Burbage ← burg
English Burford ← burg
English Burley ← burg
English Burley in Wharfedale ← burg
English Burpham ← burg
English Burstow ← burg
English Burton ← burg
English Burton Latimer ← burg
English Burton upon Trent ← burg
English Burwell ← burg
English Canterbury ← burg
English Conisbrough ← burg
English Glastonbury ← burg
English Greasby ← burg
English Henbury ← burg
English Holbury ← burg
English Horbury ← burg
English Kingsbury ← burg
English Kirkburton ← burg
English Littleborough ← burg
English Middlesbrough ← burg
English Narborough ← burg
English Newburn ← burg
English Newbury ← burg
English Norbury ← burg
English Oldbury ← burg
See all derived words →

Pronunciation

  • /ˈbɔːtən ɒn ðə ˈwɔːtə/[1][2]

Etymology

⟨Bourton⟩ is from Old English burh + tūn, "the farmstead near the fortification", a common name that more often appears as Burton.[3][4][5] Here the fortification is probably the large four-sided Iron Age hill-fort at Salmonsbury, north-east of the village.[4][3][6]

⟨On the Water⟩ (Latin ⟨super aquam⟩) is the River Windrush, which runs through the middle of the village; the addition sets it apart from Bourton-on-the-Hill.[3][6]

Early records

  • 714 – ⟨Burchtun⟩, in a charter surviving in a 16th-century copy.[4][3][6]
  • 949 – ⟨to Burhtune⟩, ⟨into Burghtune⟩, in a charter copied about 1600.[4][3]
  • 1086 – ⟨Bortune⟩, in Domesday Book (folio 165b).[7]
  • 1291 – ⟨Bourton⟩.[3]
  • 1535 – ⟨Burton super aquam⟩, the first record of the addition.[4][3]
  • 1605 – ⟨Bourton upon the water⟩.[3]
  • 1610 – ⟨Burghton super Aquam⟩, also ⟨Bowerton super Aquam⟩.[3]

Places

Bourton-on-the-Water is a village in Gloucestershire, on the River Windrush.[4][3] The hill-fort of Salmonsbury beside it also gave its name to Salmonsbury Hundred.[3] Bourton and Burton are such frequent names that many of the places carry additions, such as Bourton-on-the-Hill and Black Bourton.[4][6]

Notes

Salmonsbury is ⟨Sulmonnesburg⟩ in an original charter of 779: Ekwall and Anderson took its first element to be an Old English ⟨*sulh-man⟩ "ploughman", so that the name means "the ploughman's camp", presumably an old enclosure where he kept his oxen.[3][4][5] The later ⟨Sal-⟩ spellings are probably due to popular etymology.[3]

References

  1. ^ Pointon, G. E., ed. (1983), BBC Pronouncing Dictionary of British Names, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 31
  2. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m A. H. Smith (1964), The Place-Names of Gloucestershire, Part I: The River- and Road-Names, the East Cotswolds (EPNS 38), Cambridge: Cambridge University Press for the English Place-Name Society, p. 195
  4. ^ a b c d e f g h Watts, Victor, ed. (2004), The Cambridge Dictionary of English Place-Names, based on the collections of the English Place-Name Society, Cambridge: Cambridge University Press
  5. ^ a b Cameron, Kenneth (1988), English Place-Names, rev. ed., London: Batsford, p. 113
  6. ^ a b c d Mills, A. D.; Room, Adrian (2002), "A Dictionary of British Place-Names", in The Oxford Names Companion, Oxford: Oxford University Press, p. 965
  7. ^ Darby, H. C.; Versey, G. R. (1975), Domesday Gazetteer, Cambridge: Cambridge University Press, p. 148
Cite this entry

“Bourton-on-the-Water.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/en/Bourton-on-the-Water. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·