Meaning and etymology of the Old Norse word borg
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1175 Elucidarius (ONP's Eluc674) More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *burgz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *burgz
Etymology tree
Forms
borg f (genitive borgar, plural borgir) (strong i-stem)[1] Viking Age runic accusative burg and plural burkiʀ on the Södermanland stones Sö 106 and Sö 166.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *burgz (“fortification, city”),[5][6] and like its cognates an old consonant stem that became an i-stem.[5][6] Its cognates are Gothic 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (baurgs, “city, tower”), Old English burg, Old Frisian burch, Old Saxon burg and Old High German burg.[5][7]
The further origin is disputed.[8] Ásgeir Blöndal Magnússon connects it with berg and bjarg “rock”, so that it first meant a rocky height, then a fort on a height, a castle and finally a town;[9] Orel and Hellquist compare Old Irish brí (“hill”) and Avestan bərəz- (“high”), and trace it to Proto-Indo-European *bʰerǵʰ-.[5][8][1] De Vries thinks the Germanic noun of that family has fallen together with a loan in the sense “watchtower” from Late Latin burgus, which is from Ancient Greek πύργος (púrgos, “tower”);[7] Hellquist doubts the Latin source on formal grounds.[8]
Earliest recorded meaning
Two Viking Age runestones from Södermanland have the word: Sö 106 says of a man who had been in the west that he borg um brotna “broke down a fortress”, and Sö 166 that he borgir á Saxlandi sótti “attacked fortified towns in Saxony”.[3][4][2] ONP's earliest dated citations, from about 1175, are in the sense “city”: cristr feʀ meþ dvrþ oc sigre i borg foþor sins ena himnesco ierusalem “Christ goes with glory and victory into his Father's city, the heavenly Jerusalem”.[10]
Semantic evolution
ONP orders the senses as “rampart, fortified wall”, “fortress, castle”, “fortified town, city” and a rock formation that forms a natural fortress; the town sense is by far the most frequent.[10] Zoëga and Cleasby and Vigfússon put first “a small dome-shaped hill”, the sense behind many Icelandic farm names.[11][12] In skaldic kennings the word stands for the head (heila borg “castle of the brain”), the breast and the shield.[13]
It continues as Icelandic borg, Faroese borg and Norwegian Nynorsk borg, Swedish borg and Danish borg;[9] Shetland has borg “castle”.[7]
Timeline
- 1175 – borg “city” in the Elucidarius and in the legend of Placidus.[10]
- 1200 – dauíds borg “David's city” in the Icelandic Homily Book.[10]
- 1200–1225 – borg, borgar and borginni in AM 677 4to and AM 619 4to.[14][15]
- 1250 – the sense “fortress-like rock formation” in a fragment of Egils saga.[10]
Meanings
Noun
- a small dome-shaped hill; a fortress-like rock formation.[11][10]
- a rampart, fortified wall.[10]
- a fortress, stronghold, castle.[10][11]
- a fortified town, city.[10][11]
Word family
- borgari
- hǫfuðborg
- konungsborg
- steinborg
- himnaborg
Descendants
- Icelandic borg[1]
- Faroese borg[1]
- Norwegian Nynorsk borg[1]
- Old Swedish borgh[1]
- Swedish borg[1]
- Old Danish borgh[1]
- Danish borg[1]
- Norwegian Bokmål borg[1]
Related words
- bjarg
- berg
- byrgja
- bjarga
Usage notes
De Vries and Köbler list a second, poetic borg “funeral pyre”, which de Vries, after Falk, takes as related to Old English beorg (“burial mound”).[7][6]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Sö 106
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Sö 166
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 63
- ^ a b c Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. borg
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 50
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. borg
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. borg
- ^ a b c d e f g h i Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. borg
- ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. borg
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 73
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 57
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
Related etymologies
Cite this entry
“Borg.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/borg. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·