Etymology and origin of the German word verteidigen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1278 Schwabenspiegel More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Old High German tagading
Derivations
Pronunciation
- [fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡən], [fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩], [fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡŋ̩][1]
Forms
verteidigen (third-person singular present verteidigt, past tense verteidigte, past participle verteidigt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verteidingen, also vertagedingen (“to summon to court, plead in court”), formed from Middle High German ver- + tagedingen (“to hold a court hearing, negotiate”).[2][3][4][5] The verb tagedingen is from Middle High German tagedinc (“court hearing fixed for a certain day”), from Old High German tagading, a compound of tag (“day, court day”) and ding (“assembly, hearing”), the modern Tag and Ding.[6][2][4] Old High German already had the unprefixed verb gitagathingōn (“to postpone, fix anew”).[2][6] The same formation is Middle Low German vordēdingen, Middle Dutch verdedinghen and Dutch verdedigen.[2][6]
In the first syllables -age- was contracted to -ei-, as in Teiding, and East Central German had a late form vorteidigen with the nasal lost.[6][2] Kluge explains the simplification of -ng- to -g- in the unstressed syllable as perhaps caused by the preceding dental.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German tagading “court date, hearing, agreement” is recorded from Otfrid (863–871) on.[7] The prefixed verb vertagedingen appears in Middle High German legal texts, the Schwabenspiegel of 1278 among them, meaning “to summon or plead in court, to settle by agreement”.[3][2]
Semantic evolution
Its first meaning was “to bring before the day's court” and “to speak for someone in court”; of the special senses that followed, “to stand up for someone” became the usual one.[6] In the 14th century this word of the law courts widened to “to ward off an attack”, whence it passed to protecting someone or something in general, by word or by weapon.[2][8][4] Luther writes verteidige die Warheit bis in den tod (“defend the truth unto death”, Sirach 4:33), and in 1540 the reflexive sich verteidigen “to answer for oneself” is recorded.[8]
The derivatives Verteidiger and Verteidigung date from the 16th century;[2][4][8] Luther still wrote verteidinger.[2][4][8] In the 19th century both were taken into sport, for a player who guards the goal and for the defence.[2] Defending a dissertation, in the sense of justifying its findings in public, was first noted in East Germany.[8]
Timeline
- 1278 – Middle High German vertagedingen in the Schwabenspiegel.[3]
- 14th century – The sense widens from defending in court to warding off an attack.[2][4]
- 16th century – Early New High German vertheidigen;[2][6][4] Verteidiger and Verteidigung appear.[2][6][4]
- 1540 – Reflexive sich verteidigen “to answer for oneself”.[8]
- 18th century – vertheidigen becomes the only usual form.[2]
- 19th century – Verteidiger and Verteidigung enter the language of sport.[2]
Meanings
Verb
- To defend against attacks; to try to ward off an attack: die Burg verteidigen;[9][1] sich gegen einen Angreifer verteidigen;[9][1] (sport) without object, to play in defence.[9][1]
- To stand up for a person or thing that is criticised; to justify an opinion or one's conduct.[9][1][10]
- (law) To defend an accused person in court as counsel.[9][10]
- (sport) To try to hold a lead (den Vorsprung verteidigen) or to keep a title won: die Meisterin verteidigt ihren Titel.[9]
- To defend a dissertation or thesis in public.[8]
Word family
- Verteidiger
- Verteidigung
- verteidigend
- Verteidiger
- Verteidigung
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 957
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Verteidigen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verteidigen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·