Etymology and origin of the German word schnüren
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1000 Old High German firsnuoren More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *snōrō
Pronunciation
- /ˈʃnyːrən/, [ˈʃnyː.ʁən], [ˈʃnyː.ɐn][1]
Forms
schnüren (third-person singular present schnürt, past tense schnürte, past participle geschnürt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German snüeren, inherited from Old High German *snuoren, a verb from Old High German snuor (“cord”), the ancestor of Schnur.[2][3][4][1] The simple Old High German verb is not recorded, only firsnuoren.[3][1] The same verb is Middle Low German snȫren, Middle Dutch snoeren and Old Norse snœra.[3][1] Wiktionary sets up Proto-Germanic *snōrijaną (“to tie, lace”), made from *snōrō (“cord”).[1]
That noun goes back to the same Proto-Germanic word.[5][6] Kluge thinks it most likely an r-derivative of the root Proto-Indo-European *snē- (“to spin”) of nähen, with a less likely comparison with Lithuanian nérti (“to thread, knit”).[5] Pfeifer starts from a root Proto-Indo-European *sner- (“to twist, wind”), perhaps an extension of that root, so that a cord is “something twisted”.[3]
The hunter's “schnüren”, of a fox setting its hind paw in the print of the forepaw, first meant “to run as straight as a cord”.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German has only the compound firsnuoren around 1000, meaning to fix or determine.[3][4] Middle High German snüeren meant to fit with cords, to bind, to steer as on a line and to measure with the line, and, used intransitively, to make one's way somewhere.[7][3]
Semantic evolution
The modern senses all follow from “wind round with a cord”.[2] The phrases sein Bündel schnüren and den Ranzen schnüren, to tie up one's bundle, came to mean getting ready to leave; the Grimms quote them from Wieland, Goethe, Heine and Keller.[4] Adelung records further uses: castrating a male animal by binding, a form of torture with tightened cords, and in mining two pits that adjoin.[8]
The hunting sense, of the fox placing its tracks in one line, is recorded from the 18th century.[9] The Grimms note an unumlauted schnuren in this use, which they take for a separate formation from Schnur.[4] The word passed into Polish, where Polish sznurować is recorded from 1454, and into Czech šněrovat and Slovak šnurovať.[10]
Timeline
- c. 1000 – Old High German firsnuoren “to fix, determine”.[3]
- 11th century – Kluge's date for the verb.[2]
- Second half of the 12th century – Middle High German snüeren is recorded.[11]
- 1454 – Polish sznurować, borrowed from German, is first recorded.[10]
- 18th century – The hunting sense “to trot with the prints in one line” appears.[9]
Meanings
Verb
- To lace up or tie with a cord or lace drawn through eyelets: Er schnürt seine Stiefel.[12][1]
- To tie several things together into a bundle, or to make a bundle so.[12]
- To tie up a parcel with string, or to fasten something on with a cord or strap.[12]
- To press tightly and painfully, of something too close-fitting; reflexively, to cut into the flesh.[12]
- To shape the body with a tightly laced corset.[12]
- (hunting) Of a fox or similar animal, to trot setting its prints one behind the other in a line; also, jokingly, of a person walking at an even pace.[12][13]
Word family
- Schnur
- einschnüren
- zuschnüren
- verschnüren
Related words
Usage notes
In the hunting sense the verb takes the auxiliary sein; in the others haben.[12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 823
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1405
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 822
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1044
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1612
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Schnüren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schn%C3%BCren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·