Etymology and origin of the German word geschwind
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1200s More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swinþaz
Pronunciation
- /ɡəˈʃvɪnt/[1]
Forms
geschwind (strong nominative masculine singular geschwinder, comparative geschwinder, superlative am geschwindesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German geswinde (“quick, impetuous”), formed from Middle High German ge- + swinde (“strong, violent, swift”).[2][3][4] Middle Low German had geswint, also meaning “strong”.[2][3] The simple adjective goes back to Proto-Germanic *swinþaz (“strong, impetuous”); in Old High German it appears only in personal names such as “Adalswind” and “Amalswind”, so Kluge thinks the prefixed form spread from the north.[2][3][4][5]
The same adjective is Gothic 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍃 (swinþs, “strong”), Old Norse svinnr (“quick, wise”), Old English swīþ (“strong”), Old Saxon swīð and the Old Frisian adverb swīthe (“very”).[2][3] Pfeifer and the Duden take its nearest relatives to be the zero-grade forms behind gesund, with which it stands in ablaut.[3][4]
Its origin outside Germanic is uncertain.[4] Kluge suggests a form Proto-Indo-European *sǵʰuwent- (“mighty”), from *seǵʰ- (“to have power over”), the root of Sieg, comparing Ancient Greek ἰσχύς (iskhús, “strength”).[2] Pfeifer posits Proto-Indo-European *su̯ento- (“vigorous, healthy”) instead, while admitting that sure cognates outside Germanic are lacking.[3]
Earliest recorded meaning
Middle High German geswinde is first recorded in the 13th century, as an adverb from about 1220 and as an adjective in texts of 1240–1265.[2][6] It meant “quick, sudden” as well as “impetuous, violent, bold”, while the simple swinde still meant “mighty, strong, fierce”: Hartmann has ein swinde vinster donreslac “a violent dark thunderclap”.[6][3][7]
Semantic evolution
The original sense was “strong, powerful”, which passed through “nimble” to “quick”, as with schnell and bald.[3][8] The Grimms thought the word came from the language of warriors.[9] Until Early New High German it could still mean “strong, heavy”, as in a 16th-century groszen geschwinden regen “a heavy violent rain”; of people it meant “hot-tempered”, and until the early 18th century it could also mean “dangerous”.[8][9] The Early New High German dictionary also records “clever, cunning”, “sudden, immediate” and “rash”.[10]
From the 18th century “quick” is the main sense, used of movement and, like fix, of a quick mind or a ready tongue; the simile geschwind wie der Wind gave blitzgeschwind and pfeilgeschwind.[8] The form schwind survived in literature until the 18th century; since the 17th century geschwind has been mainly southern and colloquial, where northern German says rasch, fix or flink.[8] It was borrowed as Dutch gezwind.[1]
Timeline
- 13th century – Middle High German geswinde is first recorded.[2][6]
- 1314 – Geswinde is used of rising quickly.[8]
- 16th century – The noun Geschwindigkeit is recorded.[3]
- 1775 – Adelung uses Geschwindigkeit in the physical sense “ratio of distance to time”.[8]
- 18th century – “Quick” becomes the main sense, and the simple schwind goes out of use.[8]
- 1840 – Geschwindigkeitsmesser “speedometer” is recorded.[8]
Meanings
Adjective
Word family
- Geschwindigkeit
Related words
- gesund
- English swith
Usage notes
Today geschwind is regional, chiefly southern German, and otherwise dated or literary; elsewhere schnell or rasch is used.[11][1][8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 353
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 320
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1376
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3994
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Geschwind.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/geschwind. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·