Etymology and origin of the German word Geschenk
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1140–1160 More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *skankijan
Pronunciation
- /ɡəˈʃɛŋk/[1]
Forms
Geschenk n (genitive Geschenkes or Geschenks, plural Geschenke)[1] The full form geschenke was still used by Gellert, Haller and Wieland, and the noun was also spelled geschänk.[2] Beside the plural Geschenke a rare Geschenker occurs in Luther's letters, and in older New High German the word was sometimes feminine.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German geschenke (“what is poured out”), formed from Middle High German ge- + schenken, a noun to the verb schenken.[1][3][2][4] The verb continues Old High German skenken (“to pour out, give to drink”) and Proto-West Germanic *skankijan, also found in Old Saxon skenkian, Old Frisian skenka and Old English scencan.[5][6] Kluge takes it as a factitive of the Germanic adjective seen in Old Norse skakkr (“slanting, limping”), so that it first meant “to tilt a vessel so that its contents run out”.[5] Pfeifer likewise relates it to Schenkel and hinken and traces the group to Proto-Indo-European *(s)keng- (“to limp; crooked, slanting”), a root that Köbler marks as uncertain.[4][7]
Earliest recorded meaning
Middle High German geschenke is recorded from the middle of the 12th century (1140–1160), meaning “what is poured out, a drink”, and also “gift”.[8][9] The verb behind it is older: Old High German skenken appears in glosses from the first half of the 9th century and in Otfrid and Notker, always in the sense “to pour, give to drink”.[7][6]
Semantic evolution
The sense “gift” grew out of the drinking sense in late Middle High German and Middle Low German.[4][9] Kluge explains the shift from the custom of serving drinks and handing out presents at formal receptions: such occasions were named after the drink, and the verb then came to mean “to give presents”.[5]
In Early New High German a geschenk was a gift made out of affection, such as wedding presents or the gifts of the Magi, and Luther applied it to the gospel and the incarnation; it could also be a gift meant to win a favour in return, close to a bribe, or a fee or compensation payment.[10] Paul notes that the religious Geschenk des Himmels was later widened, and quotes Gellert's line that friendship is the most precious gift.[11] Adelung records Geschenke nehmen “to take bribes” and, among craftsmen, the Geschenk as a fixed gift handed to travelling journeymen at their lodging house, whence the trades that kept this custom were called geschenkte Handwerke.[12] The word was borrowed into the Silesian Polish dialect as geszynk.[13][1]
Timeline
- 1140–1160 – Middle High German geschenke “what is poured out; gift” is first recorded.[8]
- 14th century – Geschenk is used in the sense “gift”.[9]
- 16th century – Luther writes the rare plural geschenker and uses Geschenk of the gospel as a gift from heaven.[2][11]
- 1793 – Adelung records the craftsmen's Geschenk for travelling journeymen.[12]
Meanings
Noun
Related words
- schenken
- Schenke
- Schenkung
- Schenk
Usage notes
Ein Geschenk des Himmels “a gift from heaven” is an unexpected stroke of luck.[3] The proverb kleine Geschenke erhalten die Freundschaft says that small gifts keep a friendship alive.[3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3853
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 800
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 48
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 605
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry
“Geschenk.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Geschenk. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·