Etymology and origin of the German word Gefängnis
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1100s before 1150, Sankt Trudperter Hohelied More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fanhaną
Pronunciation
- /ɡəˈfɛŋnɪs/[1]
Forms
Gefängnis n (genitive Gefängnisses, plural Gefängnisse)[1] The word was also feminine for a long time, often in the same writer, Luther among them; the Grimms suggest the feminine was preferred for “captivity”, the neuter for the building, which finally prevailed.[2] Lessing still used the feminine.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German gevancnisse (“capture, captivity”), also vancnisse and gevencnisse, formed from Middle High German gevāhen + -nisse, a verbal abstract of the verb or its participle gefangen.[3][4][1][5] The same formation is Middle Low German gevenknisse and Middle Dutch gevancnesse, whence Dutch gevangenis.[3][1][2]
The verb fangen is vāhen, Old High German fāhan, from Proto-Germanic *fanhaną, also in Gothic 𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽 (fāhan), Old Norse fá, Old English fōn and Old Frisian fā.[6][7][8] Kluge takes it as a nasalised form of Proto-Indo-European *pāḱ- (“to fasten”), the root of Ancient Greek πήγνυμι (pḗgnumi, “I fasten”) and Latin pacīscor (“to make an agreement”);[6][7] Kroonen instead explains it as a fusion of an adverb Proto-Indo-European *h₂po with the root Proto-Indo-European *h₁enk- (“to obtain”).[8]
Earliest recorded meaning
Middle High German gevancnisse is first recorded in the Sankt Trudperter Hohelied (before 1150), meaning “captivity, capture”, also “sinfulness, captivity of the soul”.[4] Kluge dates the word to the 13th century.[3]
Semantic evolution
The first sense was the capturing and binding itself, and the bonds of a prisoner; then the state of a prisoner, captivity, as in the Swabian law book and in Luther's babylonische Gefängnis “Babylonian captivity”.[2][9] From the 15th century the sense “prison, dungeon” began to prevail.[3][1] The Early New High German dictionary records all three senses: bonds, captivity or imprisonment, and the place of confinement.[9] Today it also means a prison sentence: zwei Jahre Gefängnis.[5]
Timeline
- Before 1150 – gevancnisse in the Sankt Trudperter Hohelied.[4]
- 13th century – Kluge's date for the Middle High German word.[3]
- 15th century – The sense “prison” begins to prevail.[3]
- 16th century – Luther prefers the neuter, especially for the building.[2]
Meanings
Noun
- A prison, jail: a building where people serve a sentence of imprisonment.[5][1]
- (no plural) A prison sentence, imprisonment: Für den Raub bekam er drei Jahre Gefängnis.[5][1]
Word family
- Gefängnisstrafe
- Gefängniswärter
- Gefängniszelle
Related words
Usage notes
Ins Gefängnis kommen means “to be sent to prison”, and im Gefängnis sitzen “to serve a prison sentence”.[5]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 2125
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 339
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 276
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Cite this entry
“Gefängnis.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gef%C3%A4ngnis. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·