Etymologically

Gefängnis

Etymology and origin of the German word Gefängnis

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1100s before 1150, Sankt Trudperter Hohelied More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *fanhaną

Pronunciation

  • /ɡəˈfɛŋnɪs/[1]

Forms

Gefängnis n (genitive Gefängnisses, plural Gefängnisse)[1] The word was also feminine for a long time, often in the same writer, Luther among them; the Grimms suggest the feminine was preferred for “captivity”, the neuter for the building, which finally prevailed.[2] Lessing still used the feminine.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German gevancnisse (“capture, captivity”), also vancnisse and gevencnisse, formed from Middle High German gevāhen + -nisse, a verbal abstract of the verb or its participle gefangen.[3][4][1][5] The same formation is Middle Low German gevenknisse and Middle Dutch gevancnesse, whence Dutch gevangenis.[3][1][2]

The verb fangen is vāhen, Old High German fāhan, from Proto-Germanic *fanhaną, also in Gothic 𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽 (fāhan), Old Norse fá, Old English fōn and Old Frisian fā.[6][7][8] Kluge takes it as a nasalised form of Proto-Indo-European *pāḱ- (“to fasten”), the root of Ancient Greek πήγνυμι (pḗgnumi, “I fasten”) and Latin pacīscor (“to make an agreement”);[6][7] Kroonen instead explains it as a fusion of an adverb Proto-Indo-European *h₂po with the root Proto-Indo-European *h₁enk- (“to obtain”).[8]

Earliest recorded meaning

Middle High German gevancnisse is first recorded in the Sankt Trudperter Hohelied (before 1150), meaning “captivity, capture”, also “sinfulness, captivity of the soul”.[4] Kluge dates the word to the 13th century.[3]

Semantic evolution

The first sense was the capturing and binding itself, and the bonds of a prisoner; then the state of a prisoner, captivity, as in the Swabian law book and in Luther's babylonische Gefängnis “Babylonian captivity”.[2][9] From the 15th century the sense “prison, dungeon” began to prevail.[3][1] The Early New High German dictionary records all three senses: bonds, captivity or imprisonment, and the place of confinement.[9] Today it also means a prison sentence: zwei Jahre Gefängnis.[5]

Timeline

  • Before 1150 – gevancnisse in the Sankt Trudperter Hohelied.[4]
  • 13th century – Kluge's date for the Middle High German word.[3]
  • 15th century – The sense “prison” begins to prevail.[3]
  • 16th century – Luther prefers the neuter, especially for the building.[2]

Meanings

Noun

  1. A prison, jail: a building where people serve a sentence of imprisonment.[5][1]
  2. (no plural) A prison sentence, imprisonment: Für den Raub bekam er drei Jahre Gefängnis.[5][1]

Word family

  • Gefängnisstrafe
  • Gefängniswärter
  • Gefängniszelle

Usage notes

Ins Gefängnis kommen means “to be sent to prison”, and im Gefängnis sitzen “to serve a prison sentence”.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 2125
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 339
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 276
  7. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Cite this entry

“Gefängnis.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gef%C3%A4ngnis. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·