Etymology and origin of the German word einrichten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1338 Hiob More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Old High German rihten
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩/, /ˈaɪ̯nˌʁɪçtən/[1]
Forms
einrichten (third-person singular present richtet ein, past tense richtete ein, past participle eingerichtet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German ein- + richten.[1][2][3] The compound already exists as Middle High German înrichten, and in Middle Low German inrichten and Dutch inrichten.[4][5] The Grimms' dictionary compares Swedish inrätta and Danish indrette, built the same way.[6]
The verb richten goes back to rihten and Old High German rihten, a factitive verb “make straight” formed from the adjective recht; the same verb is Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (garaihtjan), Old Norse rétta and Old English rihtan.[3][7]
Earliest recorded meaning
The earliest record the revised Grimm dictionary gives is from the Middle German poem Hiob of 1338, where inrichten means to put a question into its proper form, with due modesty.[4][5] The dictionary notes that this use, of putting something into fitting words or music, was common in the 17th and 18th centuries.[4]
Semantic evolution
From the general sense of putting something into order and working shape, the verb spread to devices and institutions: in 1464 the inhabitants of a place may repair and maintain a weir, and in 1617 a balance is set up in the described way.[4] In arithmetic it meant to bring fractions to a common denominator (1526), still found in the phrase eine gemischte Zahl einrichten, to turn a mixed number into an improper fraction.[8][9] The medical sense, to set a dislocated or broken limb, is recorded from Rompler in 1647.[8][6]
Adelung, about 1800, describes the hunters' use (game is eingerichtet when it is enclosed with nets), the setting of a limb, the ordering of a battle line and of a household, and the furnishing of a home: er ist vortrefflich eingerichtet, his household is well equipped.[10] Paul cites Adelung for the furnishing sense, together with the noun Einrichtung for the furniture of a household.[8] The reflexive sich einrichten “to adapt oneself, make do” and the arranging of a drama for the stage or an orchestral work for piano are later figurative uses.[8][9]
Timeline
- 1338 – The Middle German Hiob has inrichten “put into proper form”.[4][5]
- 1464 – First record of the sense “keep in working order” (of a weir).[4]
- 1526 – First record in arithmetic: to bring fractions to a common denominator.[8]
- 1647 – Rompler uses it of setting a dislocated limb.[8][6]
- 1793 – Adelung records eingerichtet “furnished, well equipped” of a household.[10]
Meanings
Verb
- To furnish (a room, flat or shop) with furniture and equipment; reflexive, to furnish one's home: sie haben das Arbeitszimmer neu eingerichtet.[9][1]
- (medicine) To set a broken or dislocated limb.[9][1]
- (reflexive) To adapt oneself to circumstances; to make do with limited means.[9][1]
- To arrange or design something according to a plan; to manage or contrive: lässt es sich einrichten, dass wir uns morgen treffen?[9][1]
- (reflexive, with auf) To prepare oneself for something, to expect it.[9][1]
- To establish or set up for public use (a branch, an office, a service).[9][2]
- To arrange or adapt (a work) for a particular purpose, such as a novel for the stage or an orchestral piece for piano.[9]
Word family
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 766
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 912
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 250
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1730
Cite this entry
“Einrichten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/einrichten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·