Etymologically

einrichten

Etymology and origin of the German word einrichten

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1338 Hiob More words from the 14th century
Ultimate origin
Old High German rihten
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *rehtaz
Gothic 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (raihts)
Old Norse réttr
Proto-West Germanic *reht
German recht
German Recht
Old English riht
English right
Proto-Germanic *rihtijaną
Proto-West Germanic *rihtijan
German richten
German einrichten
The word's journey
Derivations
From the same root
German gerecht ← *rehtaz
Proto-Germanic *rehtą ← *rehtaz
German rechts ← recht
English forthright ← riht
English birthright ← right
English copyright ← right
English outright ← right
German errichten ← richten
German Nachricht ← richten
German Richtung ← richten

Pronunciation

  • /ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩/, /ˈaɪ̯nˌʁɪçtən/[1]

Forms

einrichten (third-person singular present richtet ein, past tense richtete ein, past participle eingerichtet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German ein- + richten.[1][2][3] The compound already exists as Middle High German înrichten, and in Middle Low German inrichten and Dutch inrichten.[4][5] The Grimms' dictionary compares Swedish inrätta and Danish indrette, built the same way.[6]

The verb richten goes back to rihten and Old High German rihten, a factitive verb “make straight” formed from the adjective recht; the same verb is Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (garaihtjan), Old Norse rétta and Old English rihtan.[3][7]

Earliest recorded meaning

The earliest record the revised Grimm dictionary gives is from the Middle German poem Hiob of 1338, where inrichten means to put a question into its proper form, with due modesty.[4][5] The dictionary notes that this use, of putting something into fitting words or music, was common in the 17th and 18th centuries.[4]

Semantic evolution

From the general sense of putting something into order and working shape, the verb spread to devices and institutions: in 1464 the inhabitants of a place may repair and maintain a weir, and in 1617 a balance is set up in the described way.[4] In arithmetic it meant to bring fractions to a common denominator (1526), still found in the phrase eine gemischte Zahl einrichten, to turn a mixed number into an improper fraction.[8][9] The medical sense, to set a dislocated or broken limb, is recorded from Rompler in 1647.[8][6]

Adelung, about 1800, describes the hunters' use (game is eingerichtet when it is enclosed with nets), the setting of a limb, the ordering of a battle line and of a household, and the furnishing of a home: er ist vortrefflich eingerichtet, his household is well equipped.[10] Paul cites Adelung for the furnishing sense, together with the noun Einrichtung for the furniture of a household.[8] The reflexive sich einrichten “to adapt oneself, make do” and the arranging of a drama for the stage or an orchestral work for piano are later figurative uses.[8][9]

Timeline

  • 1338 – The Middle German Hiob has inrichten “put into proper form”.[4][5]
  • 1464 – First record of the sense “keep in working order” (of a weir).[4]
  • 1526 – First record in arithmetic: to bring fractions to a common denominator.[8]
  • 1647 – Rompler uses it of setting a dislocated limb.[8][6]
  • 1793 – Adelung records eingerichtet “furnished, well equipped” of a household.[10]

Meanings

Verb

  1. To furnish (a room, flat or shop) with furniture and equipment; reflexive, to furnish one's home: sie haben das Arbeitszimmer neu eingerichtet.[9][1]
  2. (medicine) To set a broken or dislocated limb.[9][1]
  3. (reflexive) To adapt oneself to circumstances; to make do with limited means.[9][1]
  4. To arrange or design something according to a plan; to manage or contrive: lässt es sich einrichten, dass wir uns morgen treffen?[9][1]
  5. (reflexive, with auf) To prepare oneself for something, to expect it.[9][1]
  6. To establish or set up for public use (a branch, an office, a service).[9][2]
  7. To arrange or adapt (a work) for a particular purpose, such as a novel for the stage or an orchestral piece for piano.[9]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 766
  4. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 912
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 250
  7. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1730
Cite this entry

“Einrichten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/einrichten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·