Etymologically

Etymology and origin of the German word Obmann

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1273 a charter More words from the 13th century
Ultimate origin
Middle High German obe,man

Pronunciation

  • [ˈɔpˌman][1]

Forms

Obmann m (genitive Obmannes or Obmanns, plural Obmänner or Obleute, feminine Obfrau or Obmännin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German obeman (“arbitrator, head”), a compound from Middle High German obe (“above”) + man (“man”).[1][2][3][4] The first part is the old adverb and preposition ob “above, over”, Old High German oba, which über has since replaced except in Swiss German and in compounds; the Obmann is a man set over others.[5][6][7] Adelung compares Low German “Upmann” and “Overmann” and the variant “Obermann”.[7]

Earliest recorded meaning

Middle High German obeman is first recorded in a charter of 1273, then in Konrad's Trojanerkrieg and in chronicles.[8] It meant both the head of a group, as when Konrad has Hector set as obeman over the troops, and the chief arbitrator of a panel of arbitrators.[6][8]

Semantic evolution

In Early New High German the word named a leader, overseer or the foremost of a group of officials;[6] Dasypodius in 1556 also has an obman auf der hochzeit, the bridegroom's attendant.[6] The sense “umpire chosen by the parties” survived beside it: Schiller's Tell wishes for ein Obmann zwischen uns und Oestreich.[4][7] Adelung around 1800 considered the word largely obsolete in standard German, alive mainly as “arbitrator” and in Austrian titles such as Eisenobmann, the chief overseer of an ironworks.[7]

In the law of the 19th and 20th centuries the Obmann was the foreman and spokesman of a jury.[5] Today it is the chairman of a club or committee, a workers' representative, and in sport the head of a panel of judges.[3][4] The plural Obleute, which Pfeifer dates to the end of the 14th century, stands beside Obmänner.[5][4] The word was borrowed into Czech as uberman and into older Slovak as oberman, “judge, arbitrator”.[9]

Timeline

  • 1273 – Middle High German obeman appears in a charter.[8]
  • Late 14th century – The plural Obleute appears.[5]
  • 1556 – Dasypodius records obman for a leader and for a bridegroom's attendant.[6]
  • 1793 – Adelung calls the word largely obsolete in standard German.[7]
  • 19th century – Obmann becomes the title of the foreman of a jury.[5]

Meanings

Noun

  1. The chairman of a club, committee or similar body.[3][1]
  2. (sports) The head of a panel of judges or officials.[3][1]
  3. A person who represents the interests of a group; a shop steward or spokesman.[3][4]
  4. (dated) An umpire or arbitrator chosen by the parties to a dispute.[4][7]

Word family

  • Obfrau

Usage notes

The feminine is Obfrau or Obmännin.[1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1113
  7. ^ a b c d e f Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 570
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Obmann.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Obmann. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·