Etymologically

Mitteilung

Etymology and origin of the German word Mitteilung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1541 Joannes Frisius More words from the 16th century
Ultimate origins
German mit-,-ungProto-Indo-European *dʰeh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *dʰeh₁-
Latin -dō
Proto-Germanic *dailijaną
Proto-West Germanic *dailijan
German teilen
German mitteilen
German Mitteilung
The word's journey
From the same root
Latin abdō ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *dailiz ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *dōną ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *uzdaz ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *wīdaz ← *dʰeh₁-
Latin addō ← -dō
Latin condō ← -dō
Latin indō ← -dō
Latin mandō ← -dō
Latin perdō ← -dō
Latin subdō ← -dō
Proto-West Germanic *uʀdailī ← *dailijan

Pronunciation

  • /ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ/[1]

Forms

Mitteilung f (genitive Mitteilung, plural Mitteilungen)[1]

Etymology

It is formed from German mitteilen + -ung.[1][2][3] The verb mitteilen is Middle High German mite teilen, originally “to share something with someone, to let someone have something”, from mit and teilen.[4][3][5] The noun followed the verb in its change of meaning.[4]

Earliest recorded meaning

Pfeifer and Duden date Mitteilung to the 16th century, and Paul cites it from Joannes Frisius (1541).[3][4][5] In Early New High German it meant the bestowing of something on someone, a grace, and by extension participation, partnership and shared possession.[6]

Semantic evolution

The verb mitteilen first meant giving a share, and in Luther's Bible it often refers to alms; from the 16th century it was used of passing on forces and qualities, and since the 18th century most often of passing on knowledge or news.[5] Duden places the narrowing to news and knowledge from the 15th century on.[4] The Grimms' dictionary records the older mittheilung in the sense of generosity and of sharing (Latin communicatio), and then the newer sense of information given in words, with phrases such as einem eine mittheilung machen “to make a communication to someone”.[7] The adjective mitteilsam “communicative” was recorded by Campe in 1809.[5]

Timeline

  • 1541 – First record, in Joannes Frisius.[5]
  • 18th century – The sense “passing on news or knowledge” becomes the usual one.[5]
  • 1809 – Campe records the related adjective mitteilsam.[5]

Meanings

Noun

  1. A message or piece of information passed on to someone: eine vertrauliche Mitteilung “a confidential message”.[8][1][2]
  2. An announcement intended for publication, such as a press release: nach Mitteilung der Polizei “according to a police statement”.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 853
  5. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2423
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Mitteilung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mitteilung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·