Etymologically

Etymology and origin of the German word mitten

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1200s More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *médʰyos

Forms

mitten[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German mitten (“in the middle”), a dative plural that hardened into an adverb.[2][3] Kluge takes it from the noun, from Middle High German mitte (“middle”).[2] Pfeifer, Duden and the Duden dictionary instead see the dative plural of the old adjective mitti (“in the middle”), which survives on its own only in this adverb and in compounds such as Mittag, Mitternacht and Mittwoch.[4][5][3] The Grimms doubted the dative explanation and saw a shortening of the phrase Middle High German enmitten, inmitten.[6] Paul combines the two: the Middle High German adverb merged with the shortened phrase, whose ⟨n⟩ was assimilated to the following ⟨m⟩ and whose vowel was lost.[7]

The adjective is Gothic 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌹𐍃 (midjis), Old Norse miðr, Old English midd and Old Saxon middi, from Proto-Germanic *midjaz (“middle”).[4][8] It goes back to Proto-Indo-European *medʰi̯o- (“middle”), also continued in Latin medius and Ancient Greek μέσος (mésos).[4][5]

Earliest recorded meaning

Old High German already used the form in phrases: the Tatian has untar mittên iu for Latin medius vestrum “in the midst of you” and in mitten irô for in medio eorum “in the midst of them”, and Otfrid has mitten untar in “among them”.[6][7] The Grimms regard the Old High German forms as still adjectival,[6] and Kluge dates the adverb to the 13th century.[2]

Semantic evolution

In Middle High German the adverb came to stand before prepositional phrases, with the dative for position (mitten im See, mitten in der Not) and with the accusative for direction (mitten ins Herz).[7] It is also common with local adverbs, as in mitten inne, mitten drin and mitten durch;[7] Schiller's Tell has der Apfel mitten durch geschossen “the apple shot clean through the middle”.[7] Besides the shortened form, inmitten was restored with its full preposition.[7]

Luther could still use mitten on its own, “in the middle”.[6] Adelung notes that in his time it was always followed by a preposition and that the absolute use had become old-fashioned in standard High German.[9]

Timeline

  • 13th century – mitten is recorded as an adverb.[2]
  • 1793 – Adelung records that the adverb is always followed by a preposition.[9]

Meanings

Adverb

  1. In the middle of, or into the middle of, a place, used before a preposition: mitten auf dem Marktplatz, mitten in den Teich springen.[3][1]
  2. In the middle of a period or an activity: mitten im Satz aufhören.[3]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 628
  3. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2415
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry

“Mitten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/mitten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·