Etymologically

Mitternacht

Etymology and origin of the German word Mitternacht

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
700s Old High German phrase ze mitteru naht More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *midjaz,*nahts

Pronunciation

  • /ˈmɪtɐnaχt/[1]

Forms

Mitternacht f (genitive Mitternacht, plural Mitternächte)[1]

Etymology

It is formed from Middle High German mitte (“middle”) + naht (“night”), fused in the 14th century out of time phrases in the dative such as Middle High German ze mitter naht (“in the middle of the night”), in Old High German ze mitteru naht.[2][3][4] Its parts are the old adjective seen in Mitte and the noun Nacht.[2][3] The Grimms explain the fusion by a shift of stress onto the adjective; from the early 14th century the fixed form was used in other cases too.[5]

Other compounds of the same parts are Middle High German mitnaht, Old English midniht and Old Norse miðnætti.[2] Adelung thought the ⟨r⟩ stood for an older ⟨l⟩, as if the word were made from Mittel, by the common exchange of ⟨l⟩ and ⟨r⟩.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German expressed “midnight” with the adjective mitti: mitti or mittiu naht, translating Latin media nox, in phrases such as ze mitteru naht from the 8th century.[7][3] Middle High German mittenaht is found in the 13th century.[8]

Semantic evolution

Until the 17th century Mittnacht was used beside it, as Mittag still is; since then only the compound Mitternacht has been used.[9][5] As the hour of ghosts it became a literary word, as in Hölderlin.[9] Like Mittag for the south, it also named the north, the quarter of the sky where the sun stands at midnight; this is now dated.[9][10][6] The adjectives mitternächtig and mitternächtlich come from it.[9]

Timeline

  • 8th century – Old High German uses phrases such as ze mitteru naht.[3][2]
  • 1237–1252 – Middle High German mittenaht appears.[8]
  • 14th century – The fused form mitternacht becomes usual.[3][4][5]
  • 16th century – The adjective mitternächtlich appears.[3][4]
  • 17th century – Mitternacht displaces Mittnacht.[5][9]

Meanings

Noun

  1. midnight: twelve o'clock at night; the time around it: kurz vor Mitternacht.[11][1]
  2. (dated) The north.[11][1][10]

Word family

  • mitternächtlich
  • mitternachts
  • mitternachtsblau

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 628
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2418
  6. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  7. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 516
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Mitternacht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mitternacht. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·