Etymology and origin of the English word marinade
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1682 More words from the 17th century
- Borrowed from
- French marinade
- Ultimate origin
- Latin mare
Etymology
It is borrowed from French marinade,[2][3][4][5][6] recorded in French from 1651,[2] from mariner (“to pickle in brine”) and the suffix -ade,[2][3][4] from Old French marin (“of the sea”), from Latin marīnus (“of the sea”), from mare (“sea”), from Proto-Indo-European *mori- (“body of water”).[4][5] Many dictionaries instead derive the French word from Spanish marinada, from marinar (“to pickle in brine”);[7][8][9][10][11][12][13] the OED, whose first edition gave this view, now notes that the Spanish word is not attested before the late 20th century.[2] Dictionary.com takes it from Provençal marinado, a noun use of the past participle of mariná (“to cure in brine”),[14] and the American Heritage Dictionary probably from Italian marinare (“to marinate”).[6] The OED compares Italian marinata, recorded in 1540.[2] The verb is either a variant of marinate influenced by -ade or a use of the noun.[15][16][2]
Earliest recorded meaning
As a verb, to steep food in a marinade: about 1682 in Merriam-Webster Unabridged,[15] in the 1680s in Etymonline[4] and 1675–85 in Dictionary.com;[14] the OED's first record of the verb is from 1727.[2] The noun, a spiced vinegar or brine for pickling, is dated 1704 by Barnhart and Etymonline,[3][4] and 1725 by the OED and Merriam-Webster Unabridged.[2][15]
Semantic evolution
Ayto notes that the word originally meant strictly a brine pickle, hence its connection with the sea, and only gradually came to include vinegar and other liquids.[13] Modern dictionaries describe a mixture of vinegar or wine, oil, herbs and spices in which meat or fish is soaked before cooking to tenderize it or add flavour,[2][15][12] and Collins also uses the word for the meat or fish so soaked.[12] In 1846 the verb was used intransitively, of food lying in a marinade, and figuratively.[2] In Cornwall, Wright's dialect dictionary records marinade for curing fish in vinegar with bay leaves and spice, quoting a tale of 1865 about a factory for marinading hake.[17] In the West Indies the word was briefly used, in 1888, for a cake made from the core of the cabbage palm.[2]
Timeline
- c. 1682 – verb, to steep in a marinade.[15] Etymonline dates it to the 1680s and the OED to 1727.[4][2]
- 1704 – noun, a spiced vinegar or brine for pickling meat or fish.[3][4] The OED and Merriam-Webster Unabridged date it to 1725.[2][15]
- 1846 – verb, intransitive, of food: to lie in a marinade.[2]
- 1865 – in Cornish dialect, to cure fish in vinegar with spices.[17]
- 1888 – in the West Indies, a cake made from the core of the cabbage palm (obsolete).[2]
Meanings
Noun
- A seasoned liquid of vinegar or wine, oil, herbs and spices in which meat or fish is soaked before cooking, to add flavour or make it tender: Leave the lamb in the marinade overnight.[12][15][2]
- Meat or fish soaked in such a liquid.[12]
Verb
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
Related etymologies
- personage · also from French
- acetic · also from French
- argent · also from French
- civility · also from French
- perishable · also from French
- archangel · also from French
- leal · also from French
- accusatory · also from French
Cite this entry
“Marinade.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/marinade. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·