Etymologically

Etymology and origin of the English word marinade

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1682 More words from the 17th century
Borrowed from
French marinade
Ultimate origin
Latin mare

Pronunciation

  • UK: /ˌmaɹɪˈneɪd/, /ˌmaɹəˈneɪd/[1]
  • US: /ˌmɛɹɪˈneɪd/, /ˌmɛɹəˈneɪd/[1]

Etymology

It is borrowed from French marinade,[2][3][4][5][6] recorded in French from 1651,[2] from mariner (“to pickle in brine”) and the suffix -ade,[2][3][4] from Old French marin (“of the sea”), from Latin marīnus (“of the sea”), from mare (“sea”), from Proto-Indo-European *mori- (“body of water”).[4][5] Many dictionaries instead derive the French word from Spanish marinada, from marinar (“to pickle in brine”);[7][8][9][10][11][12][13] the OED, whose first edition gave this view, now notes that the Spanish word is not attested before the late 20th century.[2] Dictionary.com takes it from Provençal marinado, a noun use of the past participle of mariná (“to cure in brine”),[14] and the American Heritage Dictionary probably from Italian marinare (“to marinate”).[6] The OED compares Italian marinata, recorded in 1540.[2] The verb is either a variant of marinate influenced by -ade or a use of the noun.[15][16][2]

Earliest recorded meaning

As a verb, to steep food in a marinade: about 1682 in Merriam-Webster Unabridged,[15] in the 1680s in Etymonline[4] and 1675–85 in Dictionary.com;[14] the OED's first record of the verb is from 1727.[2] The noun, a spiced vinegar or brine for pickling, is dated 1704 by Barnhart and Etymonline,[3][4] and 1725 by the OED and Merriam-Webster Unabridged.[2][15]

Semantic evolution

Ayto notes that the word originally meant strictly a brine pickle, hence its connection with the sea, and only gradually came to include vinegar and other liquids.[13] Modern dictionaries describe a mixture of vinegar or wine, oil, herbs and spices in which meat or fish is soaked before cooking to tenderize it or add flavour,[2][15][12] and Collins also uses the word for the meat or fish so soaked.[12] In 1846 the verb was used intransitively, of food lying in a marinade, and figuratively.[2] In Cornwall, Wright's dialect dictionary records marinade for curing fish in vinegar with bay leaves and spice, quoting a tale of 1865 about a factory for marinading hake.[17] In the West Indies the word was briefly used, in 1888, for a cake made from the core of the cabbage palm.[2]

Timeline

  • c. 1682 – verb, to steep in a marinade.[15] Etymonline dates it to the 1680s and the OED to 1727.[4][2]
  • 1704 – noun, a spiced vinegar or brine for pickling meat or fish.[3][4] The OED and Merriam-Webster Unabridged date it to 1725.[2][15]
  • 1846 – verb, intransitive, of food: to lie in a marinade.[2]
  • 1865 – in Cornish dialect, to cure fish in vinegar with spices.[17]
  • 1888 – in the West Indies, a cake made from the core of the cabbage palm (obsolete).[2]

Meanings

Noun

  1. A seasoned liquid of vinegar or wine, oil, herbs and spices in which meat or fish is soaked before cooking, to add flavour or make it tender: Leave the lamb in the marinade overnight.[12][15][2]
  2. Meat or fish soaked in such a liquid.[12]

Verb

  1. To marinate.[15][12][2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  12. ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  14. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  15. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  16. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  17. ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)

Related etymologies

Cite this entry

“Marinade.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/marinade. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·