Etymologically

übertragen

Etymology and origin of the German word übertragen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1185 Erec More words from the 12th century
Ultimate origins
German über-Proto-Indo-European *dʰregʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *draganą
Gothic 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌰𐌽 (dragan)
Old Norse draga
English drag
Proto-West Germanic *dragan
Dutch dragen
German tragen
German übertragen
Old English dragan
English draw
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *gadraganą ← *draganą
English dredge ← drag
German Auftrag ← tragen
German Beitrag ← tragen
German betragen ← tragen
English drawing ← dragan
English drawback ← draw
English drawer ← draw

Pronunciation

  • /ˌyːbərˈtraːɡən/, [ˌʔyːbɐˈtʁaːɡŋ̍], [-ɡən][1]

Forms

übertragen (class 6 strong, third-person singular present überträgt, past tense übertrug, past participle übertragen, past subjunctive übertrüge, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German übertragen, formed from German über- (“over”) + tragen (“to carry”).[1][2][3] Wiktionary considers it at least partly a calque of Latin trānsferō (“to carry across”), and the Grimms' dictionary glosses it with that verb and perferō (“to carry through”).[1][3] The same formation is Middle Low German overdragen and Dutch overdragen.[3][1]

The second part is Middle High German tragen, Old High German tragan, from Proto-Germanic *draganą (“to drag”), the source also of Gothic 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌰𐌽 (dragan), while Old Norse draga and Old English dragan mean rather “to pull”;[4][5] Kluge finds no certain comparison outside Germanic.[4][5] The first part is Middle High German über, Old High German ubar, from Proto-Germanic *uber-.[6]

Earliest recorded meaning

Middle High German übertragen is recorded from about 1185 (Erec), with senses including “to carry to another place”, “to endure”, “to burden” and “to hand over”.[2] The Grimms' dictionary adds “to spare someone something”, frequent in Middle High German and Early New High German.[3]

Semantic evolution

The oldest senses, “to carry something over an obstacle”, “to spare”, “to bear, tolerate” (as in Luther's lust des fleysch ..., die eyner nicht on sündlichen fal übertragen mag), are now obsolete;[3][7][8] Adelung already noted that ertragen was more usual for “to endure”, and Paul dates the end of this use to the 19th century.[3][7][8] Goethe still wrote wer meine Fehler überträgt, ist mein Herr (“whoever bears with my faults is my master”), and used it for “to outweigh, make up for”.[8]

The sense “to transfer” followed Latin transferre: moving boundary stones or a tree, and in law the transfer of property, recorded from the 14th century.[3] Accounting gave “to carry over a sum to another book”,[7][8] From the later 17th century it meant “to translate”.[8][3] The participle came to mean “metaphorical” in the 16th century.[8][3] In the 19th century the verb was applied to diseases and in technical language to forces and motion.[8][3] Broadcasting, recording and data transmission are the main senses of today's verb.[9]

Timeline

  • c. 1185 – Middle High German übertragen appears in Erec.[2]
  • 14th century – Legal records use it for transferring property to another.[3]
  • 1568 – Zwengel uses the participle in the sense “metaphorical”.[3]
  • 1669 – Zesen speaks of carrying a book over from foreign languages into High German.[3]
  • 1691 – Stieler records the sense “to translate”.[8]
  • 19th century – First use for passing on an infectious disease.[8]

Meanings

Verb

  1. To broadcast an event on radio or television, live or recorded.[9][1][10]
  2. To record something onto tape or another medium; to transmit data or signals to another device or memory.[9]
  3. (formal) To translate a text, especially a literary one, into another language; to convert into another form, as shorthand into longhand.[9][1]
  4. To copy something to another place, as a total onto the next page or a pattern onto cloth.[9][10]
  5. To apply something to another area, as a standard to a different situation.[9]
  6. (technology) To pass on a force or motion, as a shaft does to the wheels.[9]
  7. To hand over an office or task to someone; to assign rights or property to another; to transfer money.[9][1][10]
  8. (medicine) To transfer genes, embryos or blood into another body.[9]
  9. To pass on a disease; reflexive: of a disease, to spread to someone.[9][1][10]
  10. Reflexive: of a mood such as nervousness or enthusiasm, to communicate itself to others; transitive: to pass one's enthusiasm on to someone.[9][1]
  11. (medicine) To carry a child beyond the normal term of pregnancy.[9][1]

Adjective

  1. Of a word or sense: figurative, used not literally but metaphorically, as in übertragener Bedeutung.[9][1][8]

Word family

  • Übertragung
  • übertragend
  • Überträger

Usage notes

Today the verb is inseparable (er überträgt), but until the 19th century a separable form was often used in the same senses: Lessing, Herder and Goethe wrote überzutragen and übergetragen, and Herder spoke of eine übergetragene Bedeutung.[8][3]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 598
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 923
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 938
  7. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 780
  8. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Übertragen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%BCbertragen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·