Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word wendan

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
890–897 Pastoral Care More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wandijan
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wendʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wandijaną
Old Norse venda
Danish vende
Swedish vända
Proto-West Germanic *wandijan
German wenden
Old English wendan
English wend
The word's journey
From the same root
German notwendig ← wenden

Pronunciation

  • /ˈwen.dɑn/[1]

Forms

wendan (weak class 1; third-person singular present wendeþ, past singular wende, past plural wendon)[1] Also wændan;[2] Northumbrian woendan.[2] Third person singular present also syncopated went.[3][4]

Etymology

It is inherited from Proto-West Germanic *wandijan, inherited from Proto-Germanic *wandijaną (“to turn”), a causative made to *windaną (“to wind, twist”), the source of windan: at first to make something twist or wind.[1][5][6] The cognates are Gothic 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (wandjan, “to turn”), Old Norse venda (“to turn, change”), Old Frisian wenda, Old Saxon wendian (“to direct”) and Old High German wenten (“to turn”).[5][6]

Köbler and Etymonline take the root to be Proto-Indo-European *wendʰ- (“to turn, wind, weave”).[7][8][9]

Earliest recorded meaning

The verb is recorded from the 890s: the Pastoral Care (Hatton 20, 890×897) says of the devil that when he has overcome one man “ðonne went he mid ealle cræfte ongen ðæs oðres geðyld”, “then he turns with all his craft against the other's patience”.[10][4]

Semantic evolution

Bosworth and Toller set out the transitive senses first: to turn something in a direction, to turn it round or over (a paste in the Leechdoms is turned every day), and to change it from one state into another, as stones into bread or water into blood.[3] It also means to translate from one language into another.[7][1] Used with on it means to turn against someone, as in the Orosius; intransitively it is to turn, go one's way, depart or return, and in Toller's Supplement also to happen.[11][3] Alfred's laws have wend þe on unræd for “sequeris ad malum”.[12]

As Middle English wenden it came to mean above all to go, and survives in to English wend one's way; its past tense went replaced the old past of go.[2][9]

Timeline

  • 890×897 – went he ... ongen ðæs oðres geðyld “he turns against the other's patience” in the Pastoral Care.[10][4]
  • s. x¹ or x²/⁴ – wendende ælce onwaldas “changing every dominion” in the Old English Orosius.[13][4]
  • s. x med. – in Bald's Leechbook.[14][4][11]
  • s. x ex. – Wend ðas stanas to hlafum “turn these stones into bread” in Ælfric's Catholic Homilies I.[15][3]
  • s. x/xi – in the Beowulf manuscript.[16][4]

Meanings

Verb

  1. (transitive) to turn, direct something.[3][7]
  2. (transitive) to turn round or over.[3]
  3. (transitive) to change, alter, convert.[3][7]
  4. (transitive) to translate.[7][1]
  5. (intransitive) to turn, go, depart, return.[3][7]
  6. (intransitive) to happen.[11][1]
  7. with on: to turn against.[11]

Word family

  • āwendan
  • bewendan
  • edwendan
  • ġewendan
  • miswendan
  • onwendan
  • oþwendan
  • ymbwendan
  • wending
  • wendere

Descendants

  • Middle English wenden (→ English wend)[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 1188
  4. ^ a b c d e f Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 446
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 653
  7. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wėndan
  8. ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
  11. ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 743
  12. ^ Liebermann, F. (1906), Die Gesetze der Angelsachsen, vol. II.1: Wörterbuch, Halle: Niemeyer, p. 238
  13. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 249
  14. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
  15. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 407
  16. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
Cite this entry

“Wendan.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/wendan. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·