Meaning and etymology of the Old English word windan
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 890–897 Pastoral Care More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *windaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *windaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈwin.dɑn/[1]
Forms
windan (strong class 3; third-person singular present wint, past singular wand, past plural wundon)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *windaną (“to wind”), a strong verb of the third class.[1][2] The verb is shared by all the old Germanic languages: Gothic 𐌱𐌹𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (biwindan, “to wind around”), Old Norse vinda, Old Frisian winda, Old Saxon windan and Old High German wintan.[3][4][5]
Wiktionary derives it from the root Proto-Indo-European *wendʰ- (“to wind, turn”).[1] Outside Germanic, de Vries and Holthausen compare Sanskrit वन्धुर (vandhúra, “the box of a chariot”), Umbrian aha-uendu (“let him turn away”) and a Tocharian verb meaning “to cover, wrap”;[3][5][4] Orel compares the Umbrian and Tocharian forms too.[3][5][4] De Vries groups with it the Old Norse words for a winch and a bundle and the weak verb Old Norse venda, which match Old English wendan.[3]
Earliest recorded meaning
The verb is first recorded in the Pastoral Care, in the Hatton manuscript of 890×897, in Gregory's image of the axe that slips from the handle: sio æcs wint of ðam hielfe, & eac us of ðære honda “the axe flies off the haft, and out of our hand too”, rendering Latin “securis manu fugit”.[6][7][8]
Semantic evolution
Bosworth and Toller set out two groups of senses.[8] Used intransitively it is first sudden motion after a blow or swing, “to fly, start”, as of an axe-head or a severed head; then the flight and wheeling of birds and of flying things such as sparks, banners and fire; then a twisting or rolling motion, as of a writhing serpent or rolling water; and figuratively “to waver”.[8] Used transitively it means to twist, plait or weave, and to brandish; the past participle wunden describes gold made into rings, a common phrase in the poetry.[8][9][10] Köbler records it for Latin “intexere”, “plectere” and “torquere”.[11]
It survived as Middle English wynden, now English wind “to turn, twist”.[1][2]
Timeline
- 890×897 – sio æcs wint of ðam hielfe “the axe flies off the haft” in the Pastoral Care (Hatton 20).[6][7]
- s. x² – welan, wunden gold “wealth, twisted gold” in Daniel, in the Junius manuscript.[12][7]
- s. x/xi – wand to wolcnum “flew up to the clouds”, of the pyre's flame, in the Beowulf manuscript.[13][8]
Meanings
Verb
- (intransitive) to fly off or start, of something struck or swung.[8]
- (intransitive) to fly about, wheel or circle, of birds, flames and banners.[8][9]
- (intransitive) to writhe, roll or curl.[8][10]
- (intransitive, figurative) to waver, hesitate.[8][11]
- (transitive) to twist, plait or weave; to brandish.[8][10][11]
Word family
- ġewindan
- bewindan
- onwindan
- ætwindan
- wunden
- windel
Descendants
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 554
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 665
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 454
- ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 397
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
- ^ a b c Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b c d e f g h i j Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 1231
- ^ a b Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. windan
- ^ a b c Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 229
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. windan
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 513
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
Cite this entry
“Windan.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/windan. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·