altceva

Etymology

It is a compound from Romanian alt + ceva, formed in Romanian.^[2][3][4][1] The old texts write it separately, and the variant altăceva survives.^[5][2][6]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Codicele Voronețean (c. 1563–1583), in the form altucevă.^[2][3] The DA quotes it from the account of the crowd in the Acts of the Apostles: „Alții altu cevă strigă” “some cried one thing, some another”.^[5]

Semantic evolution

The pronoun has kept its sense “another thing, something different”.^[3][4] In the colloquial phrase nu altceva “nothing less, really” it stresses a comparison, as in Creangă's ți se părea că zboară iepele, nu altăceva “you would have thought the mares were flying, really”.^[6][5] In Buzău county Ș-altceva! served as an emphatic “of course!”.^[5]

Timeline

• c. 1563–1583 – altucevă in the Codicele Voronețean, the first record.^[2][3]
• 1688 – four times in the Bucharest Bible, among them Acts 19:32.^[7]

Meanings

Pronoun

1. something else, another thing, a different thing: Vorbește despre altceva.^[4][3][1]
2. (colloquial, in nu altceva) really, nothing less: Parcă zbura, nu altceva.^[6][8]

Related words

• alt
• ceva
• altcineva
• altcum

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. ce
3. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 45
4. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 31
5. ^ a b c d Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. alt
6. ^ a b c Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 66
7. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Acts 19:32
8. ^ Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. altceva