traduzir

Forms

traduzir (first-person singular present traduzo, first-person singular preterite traduzi, past participle traduzido)^[1]

Etymology

It is borrowed from Latin trādūcō (“to lead across, transfer; to translate”).^[2][3][1] Nascentes calls it semi-learned.^[4] Houaiss records an odd 14th-century form Old Galician-Portuguese atrasaduzer, and the present form from 1589;^[2][3] Cunha dates the word to the 16th century.^[2][3]

The Latin verb is formed trāns- (“across”) + dūcō (“to lead”), also written transdūcō.^[5][1] Its popular outcome is Old Galician-Portuguese trocir, recorded with the senses “to pass” and “to swallow down”, beside Old Spanish trocir “to pass by”.^[6][7] Spanish traducir, Catalan traduir, French traduire and Italian tradurre are learned like the Portuguese word.^[6][8] The DHLF dates the French verb, a borrowing from Latin, to 1480.^[9]

Semantic evolution

Morais (1789) defines the verb as rendering the words of one language in another with the same meaning, and adds the figurative “to transfer, transform”.^[10] Vieira (1871–1874) adds “to explain, interpret” and “to make manifest”.^[11] The reflexive traduzir-se “to show itself, to result in” and the sense “to symbolize” are modern.^[2][12] In computing the verb also means to convert a program from one language to another.^[13]

Timeline

• 14th century – Houaiss records a form atrasaduzer.^[2]
• 16th century – Cunha's first date for traduzir.^[3]
• 1589 – Houaiss's first record of traduzir.^[2]
• 1656 – a private letter has the form tradozise.^[14]
• 1734 – Feijó lists the spelling traduzir.^[15]
• 1789 – Morais gives the senses “translate” and “transfer, transform”.^[10]
• 1813 – first record of tradutor.^[3]

Meanings

Verb

1. (transitive) To translate from one language into another: Traduziu o romance do russo para o inglês.^[2][16][1]
2. (intransitive) To work as a translator (tradutor).^[2][17]
3. To interpret a gesture or an attitude in a certain way.^[2][12]
4. To express, reveal, show;^[2][16][1] (reflexive) to show itself, to result in: O cansaço traduzia-se na voz dele.^[2][16][1]
5. To symbolize, to stand for.^[2][12]
6. To make understandable; to explain in other words.^[2][18]
7. (computing) To convert from one programming language to another.^[13]

Word family

• traduzível

Related words

• tradução
• tradutor
• Latin trādūcō
• Spanish traducir

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. traduzir
3. ^ a b c d e Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. traduzir
4. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. traduzir
5. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
6. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 8831
7. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954)
8. ^ Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 501
9. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. traduire
10. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 473
11. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 784
12. ^ a b c Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. traduzir
13. ^ a b Wikcionário (Portuguese Wiktionary), pt.wiktionary.org, p. s.v. traduzir
14. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. traduzir
15. ^ Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. traduzir
16. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. traduzir
17. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. traduzir
18. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. traduzir