Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 31).
suor
It is inherited from Latin sūdor (“sweat”), written Old Galician-Portuguese suor, Old Galician-Portuguese suur and Old Galician-Portuguese sudor in medieval texts. The long Latin ō gave a closed…
superior
It is borrowed from Latin superior (“higher, upper”), a learned word. Houaiss dates it to the 15th century, Cunha to the 16th. The Latin word is the comparative of superus (“that is above, upper”)…
superstição
It is borrowed from Latin superstitiō (“superstition; scrupulous observance; religious awe”), recorded from the 16th century. Nascentes calls it semi-learned. Houaiss derives it from the verb…
supor
It is inherited from Latin suppōnō (“to put under; to substitute; to suppose”). Nascentes and Aurélio derive it through an intermediate Old Galician-Portuguese *supoer, with the loss of the Latin…
suportar
It is inherited from Latin supportō (“to carry up, convey”), written Old Galician-Portuguese soportar in the oldest texts. Nascentes calls it a semi-learned word, while Wiktionary treats it as a…
surdo
It is inherited from Latin surdus (“deaf; muffled”), written Old Galician-Portuguese sordo in the oldest texts. The Latin short /u/ gave /o/, as in the dialect form and in the cognates, and…
suspeitar
It is inherited from Latin suspectō (“to look up at; to suspect”), written Old Galician-Portuguese sospeitar in the oldest texts. The Latin verb is a frequentative of suspiciō (“to look up at”)…
suspeito
It is inherited from Latin suspectus (“suspected, mistrusted”), the past participle of suspiciō (“to look up at; to suspect”). The Latin verb is formed from sub- (“under”) and speciō (“to look at”)…
suspender
It is borrowed from Latin suspendō (“to hang up; to keep in suspense; to interrupt”), a Latin verb formed from sub- (“under”) and pendō (“to hang”). Wiktionary calls it a learned borrowing. The…
suspirar
It is inherited from Latin suspīrō (“to sigh”), written Old Galician-Portuguese sospirar and Old Galician-Portuguese suspirar in the oldest texts. Nascentes takes the modern form to be the old one…
tábua
It is inherited from Latin tabula (“board, plank”), written Old Galician-Portuguese tavoa in the oldest texts. Nascentes explains the return of /b/ in Old Galician-Portuguese taboa by learned…
tal
It is inherited from Latin tālis (“such, of such a kind”), written Old Galician-Portuguese tal in the oldest texts. Beside it the old language had Old Galician-Portuguese atal, a form that did not…
talento
It is borrowed from Latin talentum (“a weight; a sum of money”), which is from Ancient Greek τάλαντον (tálanton, “balance; a weight; a talent”). The Greek word is from Proto-Indo-European…
talhar
It is inherited from Late Latin tāliō (“to cut”), through a Vulgar Latin form *taleāre, and was written Old Galician-Portuguese tallar in the oldest texts. Houaiss's oldest forms are Old…
tamanho
It is inherited from Latin tam magnus (“so big”), the adverb tam (“so, so much”) joined to the adjective magnus (“great”), written Old Galician-Portuguese tamanno in the oldest texts. The glossary…
tamarindo
For Houaiss it is borrowed from Medieval Latin tamarindus, from Arabic تمر هندي (tamr hindī, “date of India”), and Wiktionary gives the same route. Cunha, Nascentes, the DLP and Porto Editora take…
tanchagem
It is a form of Old Galician-Portuguese chantagem with its consonants swapped, and that word is inherited from Latin plantāgō (“plantain”). Cunha calls the metathesis probable. The older form…
tanto
It is inherited from Latin tantus (“so great”), written Old Galician-Portuguese tanto in the oldest texts. Already in Vulgar Latin it was also used for “so many”, and it took the place of tot (“so…
tapete
It is inherited from Latin tapēte (“carpet, rug”), written Old Galician-Portuguese tapede and later Old Galician-Portuguese tapete in the oldest texts. Latin also had tapēs and tapētum; all are…
tardar
It is inherited from Latin tardō (“to delay, to hold back”), written Old Galician-Portuguese tardar in the oldest texts. The Latin verb was formed from the adjective tardus (“slow”). The same Latin…
tarde
It is inherited from Latin tardē (“slowly; late”), written Old Galician-Portuguese tarde in the oldest texts. The Latin adverb is formed from tardus (“slow”) with the adverb ending -ē. The adverb…
tardio
It is inherited from Late Latin tardīvus (“slow; late”), formed from Latin tardus (“slow”) with the suffix -īvus. The Late Latin adjective is recorded only in the Tironian notes. The same word gave…
tavão
It is inherited from Latin tabānus (“gadfly, horsefly”), written Old Galician-Portuguese tavão in a cantiga d'escarnho. The same Latin word is Galician tabán, Spanish tábano, Catalan tavà, French…
teatro
It is borrowed from Latin theātrum (“theatre”), from Ancient Greek θέατρον (théatron, “a place for viewing”), a learned word. The same Latin word gave Galician teatro, Spanish teatro, Catalan…
tecer
It is inherited from Latin texō (“to weave, construct”), written Old Galician-Portuguese tecer and Old Galician-Portuguese texer in the oldest texts. Corominas calls the spelling with ⟨c⟩ irregular…
teia
It is inherited from Latin tēla (“cloth on the loom; web”), written Old Galician-Portuguese tea in the oldest texts. The Latin noun is a contraction of *texla, from texō (“to weave”). De Vaan traces…
teixo
It is inherited from Latin taxus (“yew”). Houaiss adds that botany took the same Latin word as the name of the yew genus in 1735. The same Latin word is Galician teixo, Asturian texu, Spanish tejo…
tela
It is borrowed from Latin tēla (“cloth on the loom; web”), a learned word. Houaiss and Cunha give the Latin word without calling it learned, and Houaiss contrasts it with its inherited doublet teia…
telha
It is inherited from Vulgar Latin *tegla, from Latin tēgula (“roof tile”). The oldest texts write Old Galician-Portuguese tella, later Old Galician-Portuguese telha. Cunha compares the learned…
temer
It is inherited from Latin timeō (“to fear”), written Old Galician-Portuguese temer in the oldest texts. The same Latin verb is Galician temer, Spanish temer, Catalan témer, Occitan témer, Italian…
temor
It is inherited from Latin timor (“fear, dread”), written Old Galician-Portuguese temor in the oldest texts. The Latin noun is formed from timeō (“to fear”) with the suffix -or. The same Latin word…
temperar
It is borrowed from Latin temperō (“to mix in due proportion; to moderate”), recorded from the 13th century. Wiktionary and Nascentes describe it as a learned word. The oldest texts write it Old…
tempestade
It is inherited from Latin tempestās (“period of time; weather; storm”), with the meaning narrowed to bad weather; the word is written Old Galician-Portuguese tempestade in the oldest texts. The…
tempo
It is inherited from Latin tempus (“time”), written Old Galician-Portuguese tempo and Old Galician-Portuguese tenpo in the oldest texts. The Latin word was a neuter in -us; Nascentes and Aurélio…
temporão
It is inherited from Vulgar Latin *temporānus, a Vulgar Latin form of Latin temporāneus (“timely, coming at the right time”), written Old Galician-Portuguese temporão in the oldest texts. The Latin…
tenda
It is inherited from Late Latin tenda (“tent”), a word of the Latin of late antiquity and the Middle Ages, from tendō (“to stretch”): a tent is cloth stretched out. Houaiss calls the origin…
tender
It is inherited from Latin tendō (“to stretch, extend; to make for, aim at”), a verb that Portuguese has had since the 13th century. The same Latin verb is Galician tender, Spanish tender, French…
tenro
It is inherited from Latin tener (“soft, tender, delicate”). Wiktionary gives the oldest form as Old Galician-Portuguese tẽero. The same Latin word gave terno “tender, affectionate”, a divergent…
tentar
It is inherited from Latin temptō (“to touch, feel; to test”), written Old Galician-Portuguese tentar in the oldest texts. Houaiss notes that the Latin spelling ⟨tempto⟩ is older and better…
ter
It is inherited from Latin teneō (“to hold, grasp”), written Old Galician-Portuguese tẽer and then without the nasal vowel, ⟨teer⟩, before it took its present form. The form teve of a Latin charter…
terça-feira
It is inherited from Ecclesiastical Latin tertia fēria (“third weekday”), written Old Galician-Portuguese terça feira in the medieval texts. Several dictionaries analyse it as a compound from…
terceiro
It is inherited from Latin tertiārius (“containing a third; third”), written Old Galician-Portuguese terçeiro in the oldest texts. Nascentes notes that it took the place of tertius (“third”), from…
terço
It is inherited from Latin tertius (“third”), written Old Galician-Portuguese terço in the oldest texts. Aurélio calls it the popular outcome of the Latin word, and Houaiss compares the learned form…
terno
1. The word for “tender” is inherited from Latin tener (“soft, delicate, tender”), from its accusative form, with metathesis, as in the Spanish word. Its doublet is tenro, from the same Latin word…
terra
It is inherited from Latin terra (“dry land, earth”), written Old Galician-Portuguese terra in the oldest texts. Houaiss notes the wide range of the Latin noun, from soil and dry land to the world…
terreno
It is inherited from Latin terrēnus (“of earth; earthly”). The medieval word was Old Galician-Portuguese terreo, and Wiktionary derives the modern word from it. Houaiss records the noun in that form…
terrível
It is borrowed from Latin terribilis (“frightening, dreadful”), recorded from the 15th century. Nascentes calls it semi-learned. Wiktionary notes that it can be analysed in Portuguese as terror and…
terroso
It is borrowed from Latin terrōsus (“containing earth, loamy”). The Latin adjective is formed from terra (“earth”) with the suffix -ōsus, and is rare in Latin, used by Vitruvius of sand and hills…
teso
It is inherited from Latin tēnsus (“stretched”), the past participle of tendō (“to stretch, extend”). It is the popular form beside the learned tenso. The participle is a later, analogical form…
tesouro
It is inherited from Latin thēsaurus (“treasure; storehouse”), written Old Galician-Portuguese tesouro in the oldest texts, and the Latin word is from Ancient Greek θησαυρός (thēsaurós, “storehouse…
testemunhar
In the view of Houaiss, Cunha, Aurélio and Nascentes it is inherited from Vulgar Latin *testimōniō (“to bear witness”). Nascentes notes that Late Latin already had the past participle of this verb…
testemunho
It is inherited from Latin testimōnium (“testimony, evidence”), written Old Galician-Portuguese testemoyo in the oldest texts. Nascentes calls it semi-learned. The same Latin word is Galician…
testo
It is inherited from Latin testū (“an earthenware lid; clay pot”), also testum. Houaiss notes that the Latin word lives on in all the Romance languages. Adolfo Coelho and Bluteau derived it instead…
teto
1. The word for the ceiling is inherited from Latin tēctum (“roof”), written Old Galician-Portuguese teito and Old Galician-Portuguese teuto in the old language. Wiktionary treats the modern form as…
teu
It is inherited from Latin tuus (“your, yours”), reshaped after meu. Wiktionary and Nascentes give an older form Old Galician-Portuguese tou, which the influence of the first-person possessive…
tição
It is inherited from Latin tītiō (“firebrand”), written Old Galician-Portuguese tiçon in the 13th century. The same Latin word is Galician tizón, Spanish tizón, Catalan tió, Occitan tison, French…
tingir
It is inherited from Latin tingō (“to wet, dip; to dye”), through the old form Old Galician-Portuguese tinger. Corominas notes that the move to the conjugation in ⟨-ir⟩ is shared with Spanish…
tio
It is inherited from Late Latin thīus (“uncle”), written Old Galician-Portuguese tio in the oldest texts; the feminine tia is thīa (“aunt”). The Late Latin word is from Ancient Greek θεῖος (theîos…
tirar
Its origin is obscure: Houaiss, Cunha, Nascentes, Aurélio and the DLP give it as unknown or uncertain. In Wiktionary it is inherited from Vulgar Latin *tīrō, a verb attested only in the Romance…
título
It is borrowed from Latin titulus (“inscription, label; title of a book; title of honour”), a learned word. Nascentes notes that it came in by the learned route through the old form Old…