último

Forms

último (feminine última, masculine plural últimos, feminine plural últimas, not comparable)^[1] Letters of the 16th century also write hultymo.^[2][3] A Portuguese dialect survey records the popular form útemo.^[4]

Etymology

It is borrowed from Latin ultimus (“farthest, last”), a learned word.^[1][5][6][7] Spanish último was likewise taken from Latin, about 1440, and French ultime in about 1223.^[8][9][10] The same Latin word is Catalan últim, Italian ultimo and Romanian ultim.^[1]

The Latin adjective is the superlative of ulter (“on the far side”), from Proto-Italic *oltm̥mos.^[1][11] Wiktionary takes ulter back to Proto-Indo-European *h₂ol-tero-, from *h₂el-.^[1]

Semantic evolution

Houaiss and Cunha date the word to the 14th century, in the sense “that comes after all the others”.^[5][6] The older Aulete adds “the most recent”, as in os últimos quarenta anos (Herculano), and modern dictionaries also give “previous”, “remaining”, “lowest in rank” and “utmost”, as in a última miséria.^[12][13] Used as a noun, o último is the last one, or the worst of all.^[14][15] In Portugal a última lição is the lecture a professor gives before retiring.^[14] In Brazil o último can mean the youngest child.^[4] Cunha lists the verb ultimar “to finish” under the same article.^[6]

Timeline

• 1300s – first records.^[5][6]
• 1561 – earliest form in the Post Scriptum collection of private letters;^[2] hultymo appears in one of 1594.^[2]

Meanings

Adjective

1. last, coming after all the others: Foi o último a sair da sala.^[5][13][1]
2. latest, most recent: o último romance da autora.^[13][1][16]
3. Remaining, the last one left: Comeu a última bolacha do pacote.^[5][12]
4. Immediately preceding, previous: No último inverno quase não nevou.^[13][16]
5. Lowest in rank or quality, meanest (ínfimo).^[13][12]
6. utmost, extreme; supreme.^[13][17]

Noun

1. The last one; the worst of all.^[14][15]

Word family

• ultimar
• ultimamente
• penúltimo

Related words

• Latin ultimus

Usage notes

Por último means “finally, lastly”, and último, mas não menos importante “last but not least”.^[15][1]

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. último
3. ^ Wikcionário (Portuguese Wiktionary), pt.wiktionary.org
4. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. último
5. ^ a b c d e Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. último
6. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. ultimar
7. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. último
8. ^ Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. último
9. ^ Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 5, 711
10. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. ultime
11. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. ultimus
12. ^ a b c Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. último
13. ^ a b c d e f Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. último
14. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. último
15. ^ a b c Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 9288
16. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. último
17. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. último