transitório

Forms

transitório (feminine transitória, masculine plural transitórios, feminine plural transitórias)^[1] Houaiss records transitorias in the 14th century and transsitorias in the 15th.^[2]

Etymology

It is a learned borrowing, borrowed from Latin trānsitōrius (“affording passage; passing, transitory”).^[2][1][3] The Latin adjective is formed from trānsitus (“passage”), from trānseō (“to go across; to pass”).^[1][4] In classical Latin it described a building or a forum with a passage through it, as Suetonius calls Nero's first palace; the sense “passing, transitory” is ecclesiastical, found in Boethius.^[4][5] Medieval Latin used it for what is fleeting and for a toll at a river crossing.^[6]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the first record, transitorias, to the 14th century, from Cunha's slips of medieval Portuguese;^[2][7] Cunha's own date is the 15th century.^[2][7] The sense is “passing, short-lived”, the meaning of the ecclesiastical Latin word.^[7][5]

Semantic evolution

The word belonged above all to religious language, of the passing life of this world: Morais (1789) defines it as “of short duration, passing, without permanence”, with esta vida transitória “this transitory life” from Amador Arrais.^[8] Aulete and Aurélio also record the sense “mortal, perishable”.^[9][10] The sense “lasting in the interval between one state and another”, as of a government or a regime, is Houaiss's second.^[2][9]

Timeline

• 14th century – first record, transitorias.^[2]
• 15th century – transsitorias;^[2][7] Cunha's first date.^[2][7]
• 1734 – Feijó glosses it as “that which passes”.^[11]
• 1789 – Morais quotes esta vida transitória.^[8]
• 1871–1874 – Vieira derives it from Latin transitorius.^[12]

Meanings

Adjective

1. transitory, transient: lasting only a short time; passageiro, efêmero: uma alegria transitória.^[2][10][1]
2. Lasting through the interval between one state of affairs and another; transitional: um governo transitório.^[2][13]
3. Subject to death; mortal, perishable.^[10][14]

Word family

• transitoriedade

Related words

• trânsito
• transitar
• transição
• transitivo
• Latin trānseō

References

1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. transitório
3. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. transitório
4. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. transitōrius
5. ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. transitorius
6. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill, p. s.v. transitorius
7. ^ a b c d e Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. transitório
8. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 482
9. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. transitório
10. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. transitório
11. ^ Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. transitório
12. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 791
13. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. transitório
14. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. transitório