Etymology and origin of the Portuguese word retornar
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1300s More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Ancient Greek τόρνος
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
Forms
retornar (first-person singular present retorno, first-person singular preterite retornei, past participle retornado)[1] Houaiss records retornar and the participle retornãdo in the 14th century and rretornem in the 15th.[2]
Etymology
It is formed from Portuguese re- + tornar “to return”.[2][3][4][5] DELPo compares French retourner, which was formed in the same way in French.[6][7]
The base tornar comes from Latin tornō (“to round off on a lathe”), from tornus (“lathe”), which Latin took from Ancient Greek τόρνος (tórnos, “lathe; tool for drawing a circle”).[8][9][1] Cunha explains the sense “go back”, shared by most words of this family, from the idea of turning round like a lathe.[10]
Earliest recorded meaning
Houaiss dates the first records to the 14th century, from Cunha's slips of medieval Portuguese, already with the sense “go back”.[2] A private letter of 1557 has retornou “came back”.[11]
Semantic evolution
The old sense “go back to where one started” has stayed the main one.[2][3] Vieira in the 1870s records retornar a si “to recover one's spirits” and retornar à vida “to come back to life”.[12] The original Caldas Aulete adds the transitive sense “bring back, give back”, which Houaiss and Aurélio also give.[13][2][3]
Modern dictionaries add “to recur” (of a pain or feeling), “to reappear” and “to take up again” (an activity).[2][4][14] Houaiss and Michaelis also give “to retort, reply”.[2][15] Wiktionary adds the computing sense “to return (a value)”.[1] Cunha's first record is only of the 19th century, although Houaiss has medieval ones.[16][2]
Timeline
- 1300s – first records, with the participle retornãdo.[2]
- 1400s – the form rretornem.[2]
- 1557 – retornou in a private letter.[11]
- 1871–1874 – Vieira lists retornar a si and retornar à vida.[12]
- 1800s – Cunha's date for the word.[16]
Meanings
Verb
- (intransitive) To go or come back to where one started; to return (regressar): Depois de dez anos fora, retornou à aldeia.[2][3][14]
- (intransitive) To go back in memory to a past time.[2]
- (transitive) To make come back; to give back, devolver.[2][3][17][1]
- To go again to a place: retornar ao médico.[2][14]
- Of a pain, feeling or condition: to come back, recur.[2][4]
- To reappear after an absence.[2][4]
- To take up again an activity one had left: retornar à faculdade.[2][17]
- retornar a si: to regain one's spirits.[2][12]
- (transitive) To say in reply; to retort (retorquir).[2][15]
- (computing) To return a value to the calling procedure.[1]
Word family
- retorno
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. retornar
- ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. retornar
- ^ a b c d Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. retornar
- ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. retornar
- ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. retornar
- ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. retourner
- ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. tornar
- ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. torna
- ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. retornar
- ^ a b c Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 271
- ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. retornar
- ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. retornar
- ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. retornar
- ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. torno
- ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8079
Cite this entry
“Retornar.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/pt/retornar. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·