Etymologically

Etymology and origin of the Portuguese word retornar

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1300s More words from the 14th century
Ultimate origin
Ancient Greek τόρνος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek τόρνος (tórnos)
Latin tornus
French tour
Romanian tur
Romanian tură
Italian tornio
Spanish torno
Latin tornō
Catalan tornar
French tourner
Italian turno
Romanian turna
Italian tornare
Portuguese tornar
Portuguese retornar
Spanish tornar
English turn
The word's journey
From the same root
Ancient Greek τορνεύω (torneúō) ← τόρνος
English contour ← τόρνος
Spanish retornar ← τόρνος
Spanish torneo ← τόρνος
French autour ← tour
French tournée ← tornō
Italian intorno ← tornō
Latin tornātor ← tornō
French détour ← tourner
French détourner ← tourner
French retourner ← tourner
French tournure ← tourner
Romanian returna ← tourner
Italian ritornare ← tornare
Italian tornasole ← tornare
English downturn ← turn
English overturn ← turn
English turncoat ← turn
English turner ← turn
English turnip ← turn
English turnover ← turn
English turntable ← turn

Pronunciation

  • Brazil: /ʁe.toʁˈna(ʁ)/, [he.toɦˈna(h)][1]
  • São-Paulo: /ʁe.toɾˈna(ɾ)/, [he.toɾˈna(ɾ)][1]
  • Rio-de-Janeiro: /ʁe.toʁˈna(ʁ)/, [χe.toʁˈna(χ)][1]
  • Caipira: /ʁe.toɻˈna(ɻ)/, [he.toɻˈna(ɻ)][1]

Forms

retornar (first-person singular present retorno, first-person singular preterite retornei, past participle retornado)[1] Houaiss records retornar and the participle retornãdo in the 14th century and rretornem in the 15th.[2]

Etymology

It is formed from Portuguese re- + tornar “to return”.[2][3][4][5] DELPo compares French retourner, which was formed in the same way in French.[6][7]

The base tornar comes from Latin tornō (“to round off on a lathe”), from tornus (“lathe”), which Latin took from Ancient Greek τόρνος (tórnos, “lathe; tool for drawing a circle”).[8][9][1] Cunha explains the sense “go back”, shared by most words of this family, from the idea of turning round like a lathe.[10]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the first records to the 14th century, from Cunha's slips of medieval Portuguese, already with the sense “go back”.[2] A private letter of 1557 has retornou “came back”.[11]

Semantic evolution

The old sense “go back to where one started” has stayed the main one.[2][3] Vieira in the 1870s records retornar a si “to recover one's spirits” and retornar à vida “to come back to life”.[12] The original Caldas Aulete adds the transitive sense “bring back, give back”, which Houaiss and Aurélio also give.[13][2][3]

Modern dictionaries add “to recur” (of a pain or feeling), “to reappear” and “to take up again” (an activity).[2][4][14] Houaiss and Michaelis also give “to retort, reply”.[2][15] Wiktionary adds the computing sense “to return (a value)”.[1] Cunha's first record is only of the 19th century, although Houaiss has medieval ones.[16][2]

Timeline

  • 1300s – first records, with the participle retornãdo.[2]
  • 1400s – the form rretornem.[2]
  • 1557 – retornou in a private letter.[11]
  • 1871–1874 – Vieira lists retornar a si and retornar à vida.[12]
  • 1800s – Cunha's date for the word.[16]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To go or come back to where one started; to return (regressar): Depois de dez anos fora, retornou à aldeia.[2][3][14]
  2. (intransitive) To go back in memory to a past time.[2]
  3. (transitive) To make come back; to give back, devolver.[2][3][17][1]
  4. To go again to a place: retornar ao médico.[2][14]
  5. Of a pain, feeling or condition: to come back, recur.[2][4]
  6. To reappear after an absence.[2][4]
  7. To take up again an activity one had left: retornar à faculdade.[2][17]
  8. retornar a si: to regain one's spirits.[2][12]
  9. (transitive) To say in reply; to retort (retorquir).[2][15]
  10. (computing) To return a value to the calling procedure.[1]

Word family

  • retorno

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. retornar
  3. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. retornar
  4. ^ a b c d Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. retornar
  5. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. retornar
  6. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. retornar
  7. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. retourner
  8. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. tornar
  9. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. torna
  11. ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. retornar
  12. ^ a b c Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 271
  13. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. retornar
  14. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. retornar
  15. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. retornar
  16. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. torno
  17. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8079
Cite this entry

“Retornar.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/pt/retornar. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·