ressentimento

Forms

ressentimento m (plural ressentimentos)^[1] Bluteau's dictionary heads the word resentimento, and recentimento is also recorded.^[2][3]

Etymology

It is formed from Portuguese ressentir + -mento, ressentir being from Portuguese re- + sentir.^{[2][4][5][6][1]} sentir is from Latin sentiō (“to feel”).^[7] Bluteau, who first recorded the noun, considered it taken from French ressentiment.^[3] DELPo compares Spanish resentimiento.^[8]

Earliest recorded meaning

Bluteau entered resentimento as a word taken from French, quoting the Gazeta de Lisboa: O que incitou este Principe a fazer demonstrações do seu Resentimento “what moved this prince to show his resentment”.^[3] Houaiss dates the record to before 1720.^[2]

Semantic evolution

The noun names first the act of feeling something again or keenly, and then the grudge kept after an offence.^[2][5] The original Caldas Aulete describes it as the memory of an offence received, kept to oneself.^[5] Michaelis adds touchiness and the memory of an affront joined with a wish for revenge.^[9] The Porto dictionary records a sense in Adler's psychology, a general hostility that comes from a sense of inferiority.^[10]

Timeline

• before 1720 – Bluteau lists resentimento, quoting the Gazeta de Lisboa.^[2][3]
• 1813 – Cunha's date for ressentimento.^[7]
• 1815 – first occurrence in the private letters of Post Scriptum.^[11]

Meanings

Noun

1. The act or effect of resenting or of feeling something again.^[2][5][12]
2. resentment: lasting hurt over an offence or wrong received; rancor: Guardou ressentimento do irmão durante anos.^[2][6][1]
3. Touchiness, susceptibility.^[9]
4. (psychology) In Adler's theory, a general hostility arising from a sense of inferiority that the person cannot remedy.^[10]

Word family

• ressentido

Related words

• sentimento
• sentir
• French ressentiment
• Spanish resentimiento

References

1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. ressentimento
3. ^ a b c d Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. resentimento
4. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. ressentir
5. ^ a b c d Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. ressentimento
6. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. ressentimento
7. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. sentir
8. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. ressentimento
9. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. ressentimento
10. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8050
11. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. ressentimento
12. ^ Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. ressentimento