estudante

Forms

estudante m or f by sense (plural estudantes)^[1] Houaiss records the 15th-century spellings estudante, studante, estudamte and estudiante.^[2] Cunha also gives estudiante from the 15th century.^[3]

Etymology

It is formed from Portuguese estudar (“to study”) + -nte, the verb with the suffix of agent nouns and present participles.^[2][4][1] The DLP and Porto Editora analyse the suffix as -ante, the form it takes in verbs in -ar, and Vieira called the word the form of the active participle of the verb.^[5][6][7] DELPo compares French étudiant.^[8]

The verb estudar is recorded from the 13th century and is formed from estudo (“study”), which continues Latin studium (“zeal, study”).^[9][3][1] The 15th-century variant in -iante matches Spanish estudiante, from estudiar.^[2][1]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the word to the 15th century, from the slips of Cunha's index of medieval Portuguese, with the sense “one who attends a course of study”.^[2][3] Cardoso's dictionary of 1569 translates Estudante as Latin scholasticus.^[10]

Semantic evolution

Barbosa (1611) renders the word as litterarum studiosus “one devoted to letters”.^[11] Bluteau defines a student as one who attends a college to learn, and argues that Latin scholasticus, which many dictionaries gave, did not mean a student in the ancient authors.^[12] Vieira's quotations show the students of Coimbra and Salamanca.^[7] In Portugal the word also names a player or supporter of the Associação Académica de Coimbra.^[5] In Brazil it is sometimes used, by contrast with aluno, for a student who is keen to learn.^[1]

Timeline

• 1400s – first records, spelt estudante, studante and estudiante.^[2][3]
• 1569 – Cardoso translates Estudante as scholasticus.^[10]
• 1611 – Barbosa gives litterarum studiosus.^[11]
• 1623 – estudante in private letters of the Post Scriptum corpus.^[13]
• 1712–1728 – Bluteau defines the word as one who attends a college to learn.^[12]

Meanings

Noun

1. A student: a person who studies, especially one enrolled at a school, college or university: uma estudante de medicina.^[2][4][1]
2. (Brazil, rare) A student who is actively interested in learning, as opposed to a mere aluno.^[1]
3. (Portugal) A player or supporter of the Associação Académica de Coimbra.^[5]

Adjective

1. Who studies; attending a course of education.^[2][14][5]

Word family

• estudantada
• estudantil

Related words

• estudado
• estudar
• estúdio
• estudioso
• estudo
• Latin studium
• Spanish estudiante

References

1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. estudante
3. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. estudo
4. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. estudante
5. ^ a b c d Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. estudante
6. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 4022
7. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 3, 461
8. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. estudante
9. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. estudar
10. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. estudante
11. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. estudante
12. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. estudante
13. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. estudante
14. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. estudante