estuque

Forms

estuque m (plural estuques)^[1]

Etymology

It is borrowed from French stuc, from Italian stucco.^{[2][3][4][5][6]} Vieira, Silva Bastos and Figueiredo give the Italian word as the direct source, Michaelis the French one.^{[7][8][9][10]}

Houaiss dates the French word to 1524 and the Italian, in the sense “ornamental relief”, to before 1355; the DELI records the sense “plaster, mortar of gypsum and glue” only from before 1537.^[2][11][12] The Italian word is from Lombardic *stukki (“crust, coating”), which Houaiss and Cunha write stuhhi, a word restored from Old High German stucki (“piece”), the ancestor of German Stück.^{[2][3][12][11]} The word Spanish estuco also comes from the Italian.^[11]

Earliest recorded meaning

Houaiss's first record is of 1548, in the spelling stuque, for the plaster of marble dust, lime, gypsum and sand used to coat walls and ceilings.^[2]

Semantic evolution

Pereira (1697) glosses it opus marmoratum and Folqman (1755) albarium opus, Latin names for plasterwork.^[13][14] Morais in 1789 describes a mixture of fine lime and marble dust laid on a lattice of thin boards to plaster ceilings.^[15] From the material the word passed to the ornaments made with it.^[2][4] In Brazil it also means a wall of clay, taipa, and in the north-east and in popular speech the ceiling of a house.^{[2][5][16][17]}

Timeline

• 1548 – first record, spelt stuque.^[2]
• 1571 – the spelling estuque.^[2]
• 1697 – Pereira glosses it opus marmoratum.^[13]
• 1741 – a letter written in Lisbon mentions estuques.^[18]
• 1789 – Morais describes how plaster is laid on ceilings.^[15]
• 1884 – first record of estucador “plasterer”.^[3]

Meanings

Noun

1. stucco: a plaster of gypsum, lime, marble dust and sand, used to coat walls and ceilings and to model ornaments.^[2][4][5]
2. Plasterwork; an ornament made of this plaster.^[2][4][5]
3. (Brazil) A wall of clay, taipa.^[2][5]
4. (Brazil, popular) The ceiling (teto) of a house.^[17][16]

Word family

• estucador
• estucar

Related words

• Italian stucco
• French stuc

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. estuque
3. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. estuque
4. ^ a b c d Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. estuque
5. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. estuque
6. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 4026
7. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 3, 464
8. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. estuque
9. ^ Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 576
10. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. estuque
11. ^ a b c Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli, p. s.v. stucco
12. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. stuc
13. ^ a b Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. estuque
14. ^ Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. estuque
15. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 73
16. ^ a b Navarro, Fred (2004), Dicionário do Nordeste, São Paulo: Estação Liberdade, p. s.v. estuque
17. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. estuque
18. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. estuque