desesperar

Forms

desesperar (first-person singular present desespero, first-person singular preterite desesperei, past participle desesperado)^[1] Medieval texts write desasperar beside desesperar, and also the short desperar.^[2][3][4]

Etymology

It is formed from Portuguese des- + esperar (“to hope”).^[2][5][6][1] The medieval form Old Galician-Portuguese desasperar matches the old Old Galician-Portuguese asperar “to hope, wait”.^[4][7] DELPo compares French désespérer, formed the same way.^[8] The verb esperar goes back to Latin spērō (“to hope”), formed from spēs (“hope”).^[9][1]

Earliest recorded meaning

The Cantigas de Santa Maria use desasperar both transitively, of the devil who tries to drive people to despair (que no-lo demo non faça desasperar “so that the devil may not make us despair”), and reflexively, of a knight in love who was about to despair because he could not win his lady; one manuscript has desesperar in that cantiga.^[4][10] The Crónica Troiana and the cantigas d'amigo and d'escarnho also have the word, in the sense “to lose hope”.^[4]

Semantic evolution

Cardoso (1569) and Pereira (1697) render the verb by Latin despero, and Barbosa (1611) explains it as “to lose hope”.^[11][12][13] Bluteau (1712–1728) has desesperar de sua salvaçaõ “to despair of one's salvation” and “to fall into despair”.^[14] Morais (1813) gives the transitive “to drive to despair” and the phrase desesperar o cavallo “to punish a horse harshly”, from a 16th-century author.^[15] The sense “to exasperate, to infuriate”, and the reflexive “to lose one's temper”, are in the old Caldas Aulete and remain in modern dictionaries.^[16][5][6]

Timeline

• 1200s – desasperar in the Cantigas de Santa Maria.^[4][2][3]
• 1400s – Cunha dates the form desesperar to the 15th century.^[3]
• 1513 – desesperar in the Livro dos Mártires.^[17]
• 1569 – Cardoso glosses it with Latin despero.^[11]
• 1611 – Barbosa: “to lose hope”.^[13]
• 1712–1728 – Bluteau records desesperar de sua salvaçaõ.^[14]
• 1813 – Morais adds desesperar o cavallo.^[15]

Meanings

Verb

1. To despair, to lose hope (also with de): Não desesperes, ainda há tempo.^{[2][5][18][1]}
2. To make someone lose hope; to dishearten.^[2][5][6]
3. To give up hope of (something): Já desesperavam de encontrar o caminho.^[2][5]
4. To cause or feel anguish, deep distress (desespero).^[2][16][6]
5. To exasperate, infuriate;^{[2][5][16][18]} (reflexive) to lose one's temper.^{[2][5][16][18]}

Word family

• desespero
• desesperado
• desesperador
• desesperação
• desesperante

Related words

• esperar
• esperança
• desesperança
• Latin spērō

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. desesperar
3. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. esperar
4. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. desasperar
5. ^ a b c d e f g Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. desesperar
6. ^ a b c d Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. desesperar
7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. esperar
8. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. desesperar
9. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. esperar
10. ^ Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. desesperar
11. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. desesperar
12. ^ Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. desesperar
13. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. desesperar
14. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. desesperar
15. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 578
16. ^ a b c d Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. desesperar
17. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. desesperar
18. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. desesperar