speranță

Forms

speranță f (plural speranțe)^[1]

Etymology

It is borrowed from Italian speranza (“hope”), as DEX, MDA2, DN, MDN and Tiktin give it.^{[2][3][4][5][6][1]} Scriban names French espérance beside the Italian word.^[7] Within Romanian it can be analysed as from Romanian spera + -anță.^[1]

The Italian noun, recorded from before 1250, is from Vulgar Latin *spērantia, formed on spērāns, the present participle of spērō (“to hope”).^[8][9] Its Romance cognates include Spanish esperanza and Portuguese esperança.^[1]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1785, in Șincai's arithmetic.^[6] Șincai also uses it in his Hronic, where the DLR quotes the form sperință “hope”;^[10][3] MDA2 gives that text as its first record, after the edition of 1853.^[10][3]

Semantic evolution

The word came in with the Latinist and Italianizing writers of Transylvania and Wallachia, beside the old nădejde.^[6][3] Negulici's dictionary of neologisms of 1848 explains it with nădejde, a sign that it was still felt as new.^[11] MDA2 lists the variant sperință and many older synonyms that it replaced: nădăjduință, nădăire, upovăință.^[3]

From the feeling of hope the word came to mean confidence in someone's future, and, colloquially, a young and gifted person from whom much is expected (o mare speranță).^[2][12][5] În speranța că “in the hope that” is the commonest phrase.^[2][12]

Timeline

• 1785 – first record, in Șincai's arithmetic.^[6]
• early 19th century – sperința in Șincai's Hronic.^[10]
• 1848 – listed by Negulici and glossed nădejde.^[11]
• 1955–1957 – the colloquial sense “promising young person” in the DLRLC.^[12]

Meanings

Noun

1. hope: the feeling of confidence that something wished for will happen: Nu și-a pierdut speranța.^[2][3][1]
2. confidence in someone's future or success.^[2][5]
3. (colloquial) A young, talented person from whom great things are expected: E o speranță a atletismului.^[2][12]

Related words

• spera
• nădejde

Usage notes

În speranța că... means “hoping that...”.^[2]

References

1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 1039
3. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 950
4. ^ Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. speranță
5. ^ a b c Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. speranță
6. ^ a b c d Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. speranță
7. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1229
8. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
9. ^ Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
10. ^ a b c Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. speranță
11. ^ a b Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. speranță
12. ^ a b c d Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 4, 190