aparelho

Forms

aparelho m (plural aparelhos)^[1] Houaiss records aparello in the 13th century, aparelho in the 14th and apparelho in the 15th.^[2] Figueiredo (1899) still prefers the spelling apparelho.^[3]

Etymology

It is a back-formation from Portuguese aparelhar (“to prepare, equip”), according to Houaiss, Machado, the DLP and Wiktionary.^[2][4][5][1] Nascentes and Aurélio instead derive it from Vulgar Latin *appariculum, formed from *appariculō (“to prepare”).^[6][7]

The verb, first recorded in 1279, goes back to Late Latin *appariculō, from apparō (“to prepare, make ready”).^[8][9] That verb is made of ad- and parō (“to prepare”).^[1] The noun Spanish aparejo is formed in the same way, from aparejar.^[10][11]

Earliest recorded meaning

A text of 1317 already uses the plural for equipment: nem das armas nem dos aparelhos delas i que hj tomardes “nor of the arms nor of their gear that you take there”.^[4]

Semantic evolution

Cardoso (1569) translates the word with Latin paratus “preparation”, and Bluteau (1712–1728) gives it as a synonym of apparato and apresto.^[12][13] Bluteau also explains aparelho real, the rope of the crane in the Lisbon shipyards, used to land animals from the ships.^[13] Morais (1789) lists the instruments and means needed to do something, machines, and the moral sense aparelho da consciência “disposition of the conscience”.^[14]

Caldas Aulete's original dictionary adds the harness of a beast and the rigging of a ship.^[15] Modern Portuguese uses it above all for a machine or device: a camera, a shaver, a sound system, and in anatomy a group of organs with one function.^[2][16] In Brazil it also means a telephone, an aeroplane and, in the north-east, a latrine, and in Umbanda and Spiritism a medium.^[17][18]

Timeline

• 13th century – first record, spelt aparello.^[2]
• 1279 – first record of the verb aparelhar, as the participle aparelhado.^[8]
• 1317 – aparelhos “equipment” beside armas.^[4]
• 1513 – aparelho in the Livro dos Mártires.^[19]
• 1569 – Cardoso's dictionary lists Aparelho.^[12]
• 1789 – Morais gives the senses “instruments” and “machines”.^[14]

Meanings

Noun

1. The act of preparing or equipping; a preliminary preparation.^[2][16]
2. A device, machine or instrument made of connected parts: um aparelho de televisão.^[2][7][1]
3. A set of tools or pieces used for one purpose; gear, tackle: aparelho de mergulho.^[2][7]
4. The harness of a horse or beast of burden.^[2][16]
5. (nautical) The rigging of a ship.^[17][15]
6. (anatomy) A group of organs that work together, a system: aparelho digestivo.^[16][20]
7. (construction) The first coat of paint or primer on a surface; the dressing of stone or timber before use; the way stones or bricks are laid.^[5][17]
8. (Brazil) A telephone.^[18][17]
9. (aeronautics) An aeroplane.^[17]
10. Short for aparelho dentário, dental braces, and for aparelho auditivo, a hearing aid.^[1]

Related words

• aparelhar
• aparelhagem
• parelha
• Spanish aparejo

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. aparelho
3. ^ Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. s.v. aparelho
4. ^ a b c Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. s.v. aparelho
5. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. aparelho
6. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. aparelho
7. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. aparelho
8. ^ a b Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. aparelhar
9. ^ Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. s.v. aparelhar
10. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. aparejo
11. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. aparelho
12. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. aparelho
13. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. aparelho
14. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 92
15. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. aparelho
16. ^ a b c d Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. aparelho
17. ^ a b c d e Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. aparelho
18. ^ a b Wikcionário (Portuguese Wiktionary), pt.wiktionary.org, p. s.v. aparelho
19. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. aparelho
20. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 769