Etymologically

Meaning and etymology of the English word morgen

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1626 Documents relative to the Colonial History of New-York More words from the 17th century
Borrowed from
Dutch morgen
Ultimate origin
Proto-Indo-European *merkʷ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *murginaz
Old English morġen
English morn
English morrow
Old Norse morginn
Proto-West Germanic *morgin
Dutch morgen
English morgen
German Morgen
The word's journey

Pronunciation

  • /ˈmɔːɡən/[1]

Etymology

It is borrowed from Dutch morgen, also used in South African Dutch,[2][1][3] and partly borrowed from German Morgen.[2][4][5] Both are special uses of the word meaning "morning", already found as a land measure in Middle Dutch morghen and Old High German morgan,[2][1][3] probably through the sense "the area of land that can be ploughed by a team of oxen in one morning".[2][6][7] The word for morning is cognate with English morn.[6][7] Weekley and the OED compare the similar use of Medieval Latin diēs (“day”) for a land measure.[8][2]

Earliest recorded meaning

A Dutch measure of land, in America: 1626, in the Documents relative to the Colonial History of New-York,[2] a year that Merriam-Webster also gives.[3][9] Etymonline dates the word to the 1620s,[6] and Dictionary.com marks it as an Americanism.[10]

Semantic evolution

Etymonline describes the morgen as an old measure of land in Holland, roughly two acres, carried to colonial New York and New Jersey and to South Africa.[6] The Dictionary of South African English notes its use in some American dialects from as early as 1674,[1] and the Dictionary of American English quotes a 1688 grant at Albany of land "containing about eleven morgen".[11] At the Cape it was in official use by 1797,[1] and in 1801 John Barrow equated sixty morgens with 120 English acres.[1] In the 19th century, writers reckoned a full-sized Cape farm at two to three thousand morgen,[1] and the word followed Dutch land measurement north: in 1894 a member of Parliament quoted Rhodes on volunteers selecting 3,000 morgen of land in Matabeleland.[12] The OED and the Shorter Oxford also record the word for a smaller measure of land used in Norway, Denmark and Germany, about two thirds of an acre.[2][4][13]

Timeline

  • 1626 – a measure of land of about two acres, in colonial New York records.[2][3]
  • 1674 – in use in American English dialects.[1]
  • 1797 – at the Cape, in South African English.[1]
  • 1894 – in Parliament, of land in Matabeleland.[12]

Meanings

Noun

  1. A unit of land area of about two acres (about 0.8 hectare), used in the Netherlands and still in southern Africa; formerly also in Dutch colonial New York.[3][1][13][2]
  2. A smaller unit of land area, about two thirds of an acre, formerly used in Prussia, Denmark and Norway.[13][4]

Usage notes

The plural is usually morgen, occasionally morgens.[1][3]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k A Dictionary of South African English on Historical Principles, Dictionary Unit for South African English, https://dsae.co.za
  2. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  9. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  11. ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  12. ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  13. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Morgen.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/morgen. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·