Meaning and etymology of the Old Norse word kala
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200–1225 AM 619 4to More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *kalaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gel-
Etymology tree
Forms
kala strong verb (present kell, past kól, past plural kólu, past participle kalinn)[1][2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *kalaną (“to be cold”),[3][4][5] from an o-grade present of the root Proto-Indo-European *gel- (“cold”).[5][4] The only other Germanic verb of the set is Old English calan (“to be or become cold”).[3][6] De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon add Old High German kalawa (“shivering”), and outside Germanic Latin gelū (“frost, cold”).[7][8] Torp compares Lithuanian gelmenis (“severe cold”) as well.[9]
Earliest recorded meaning
It is first dated in the past participle, in Menota's text of AM 619 4to, of 1200–1225, which ONP dates 1212: Aðrir menn clæða þa er calnir eró guðs þræla “other men clothe those of God's servants who are frozen”.[10][11] The impersonal construction follows in a manuscript ONP dates 1220: Var bøþi, at hann cól miǿc oc hvnngraþe “it was both that he froze badly and went hungry”.[11] Larsson finds both kalner and cól among the oldest Icelandic manuscripts.[12]
Semantic evolution
The verb is impersonal, with the person who freezes in the accusative: mik kell “I am freezing”.[13][14] Phrases with it describe freezing to death, kell e-n í hel and kell e-n til bana.[11] The past participle kalinn is “chilled, frostbitten”; the Eddic Hávamál has á kné kalinn “frozen to the knee”.[11][15] Egilsson read kell mik í hǫfuð in Vǫlundarkviða as being tormented by cares.[16]
Icelandic kala is said of frost damage to limbs, grass and grain, and also of a sail that flaps when sailing close to the wind.[8][17] In Swedish dialects kala means “to blow gently”, and Norwegian keeps the participle kalen “frozen”.[7]
Timeline
- 1200–1225 – the participle calnir in AM 619 4to.[10]
- 1220 – hann cól miǿc “he froze badly”, by ONP's dating.[11]
- 1225–1250 – kalna in DG 8 II.[18]
- 1306 – the impersonal verb in Hauksbók's text of Landnámabók, by ONP's dating.[11]
Meanings
Verb
- (impersonal, with accusative) to freeze, be cold; to be frostbitten.[11][13]
- (kell e-n í hel, til bana) to freeze to death.[11][13]
- (past participle kalinn) chilled, frozen through, frostbitten.[11][14]
Descendants
Related words
- kaldr
- kuldi
- kólna
- kœla
- kul
- kylr
- klaki
References
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 329
- ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. kala
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 208
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 42
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 297
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. kala
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 40
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ a b c d e f g h i Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. kala
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 180
- ^ a b c Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. kala
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 316
- ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 543
- ^ Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 454
- ^ Sigfús Blöndal (1920–1924), Islandsk-dansk ordbog, Reykjavík, p. 416
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 8 II
Related etymologies
Cite this entry
“Kala.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/kala. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·