Meaning and etymology of the Old Norse word þekja
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1210 JARTEIN text in IcePaHC More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þakjaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þakjaną
Etymology tree
From the same root
Forms
þekja (singular past indicative þakti, plural past indicative þǫktu, past participle þakiðr or þaktr) (weak class 1 (short stem))[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *þakjaną (“to cover, thatch”),[2][1] the verb of Old English þeccan, Old Frisian thekka, Old Saxon thekkian and Old High German decchen.[2][3]
Orel and Wiktionary make it a verb in *-janą formed from the noun Proto-Germanic *þaką (“roof”), the source of þak.[2][1] Hellquist instead sees the verb and the noun as parallel formations to the root of Latin tegō (“to cover”), so that the noun is not the verb's base.[4] Köbler gives the root as Proto-Indo-European *(s)teg- (“to cover”).[5]
Earliest recorded meaning
IcePaHC's first record is the text JARTEIN, which it dates 1210, with þöktu and þakið.[6] Larsson finds the participle þakıt in AM 645 4to, among the oldest Icelandic manuscripts.[7] Vǫluspá, in GKS 2365 4to (1250–1300), has the roofing sense: sal golli þakðan á Gimléi “a hall thatched with gold at Gimlé”.[8][9]
Semantic evolution
Fritzner separates covering a thing so that it is hidden, as when the sea was þaktr af herskipum “covered with warships”, from roofing it for protection, and adds a legal sense, adding an extra payment on top of a sum.[10] That last use matches the noun þak as a legal term for such a surplus.[10] Þekja sundit með skipum meant to block a sound by laying ships across it.[11]
The verb continues as Icelandic þekja, Faroese tekja, Swedish täcka and Danish tække.[3][4] Through Norse it gave dialect English theck, theak and Orkney and Shetland tekk.[12]
Timeline
- 1210 – þöktu and þakið in the text JARTEIN, by IcePaHC's dating.[6]
- 1250–1300 – þakðan in Vǫluspá in GKS 2365 4to.[9]
- 1250–1270 – þakt in NRA norr fragm 58 C.[13]
- 1270–1290 – þekja, þakði and þakið in AM 519 a 4to.[14]
Meanings
Verb
- to thatch, roof.[11][15]
- to cover so as to hide;[10][11] þekja sundit með skipum to lay ships right across the sound.[10][11]
- (law) to add an extra payment to a sum or fine.[10][15]
Descendants
- Icelandic þekja[1]
- Faroese tekja[1]
- Norwegian tekkja[1]
- Old Swedish þækkia[1]
- Swedish täcka[1]
- Old Danish thækkæ[1]
- Danish tække[1]
Related words
Usage notes
The feminine noun þekja “thatch, roof” has the same spelling.[15][11] Ásgeir Blöndal Magnússon refers it to the same root as the verb and þak.[3]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 415
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þekja
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. täcka
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 380
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 637
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
- ^ a b c d e Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. þekja
- ^ a b c d e Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. þekja
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 607
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 58 C
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 519 a 4to
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 733
Related etymologies
Cite this entry
“Þekja.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/%C3%BEekja. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·