Etymologically
Log in

mandatum

History Permalink

Etymology and origin of the Latin word mandatum

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 250–184 BC, Plautus
Ultimate origin
Latin (mandō)

Forms

mandātum n (genitive mandātī); second declension[1]

Etymology

It is the neuter of the past participle of mandō (“to order, entrust”) used as a noun.[2][1][3] The OLD analyses the verb as manus (“hand”) with a verb ⟨*dō⟩ “put” (as in abdō) that changed conjugation, so “to put into someone's hand”.[2][3]

Earliest recorded meaning

Plautus: mandāta dīcam facta ut voluerit, “I shall say his orders were carried out as he wished”.[2][4]

Semantic evolution

Mandātum is an order, instruction or commission given to someone, as envoys deliver their mandāta (Coelius Antipater) and Cicero sends men with letters and instructions.[2] Under the Empire it was also the emperor's directive to officials (Frontinus).[2] In law it was a consensual contract by which one party carried out a commission for another without pay.[2]

In Church Latin it is a command or mandate, a letter of credentials, and the washing of feet in the Maundy Thursday liturgy.[5][1] Medieval Latin also used it for a district under a lord's coercive authority, for ecclesiastical obedience and for an exhortation.[6] English mandate (c. 1500) comes from it, partly through French.[3]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus: mandāta dīcam facta.[2][4]
  • 81–43 BC – Cicero of envoys sent with letters and instructions.[2][4]
  • c. 1500 – English mandate.[3]

Meanings

Noun

  1. An order, instruction, commission, charge.[2][1][5]
  2. An imperial directive.[2]
  3. (law) A contract of unpaid agency.[2]
  4. (Ecclesiastical Latin) The washing of feet on Maundy Thursday.[5][1]
  5. (Medieval Latin) A district under a lord's authority; ecclesiastical obedience; an exhortation.[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  6. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
Cite this entry

“Mandatum.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/la/mandatum. Accessed 19 Oct. 2026.

Last edited on . ·