Etymologically

malignantia

Meaning and etymology of the Latin word malignantia

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1159–1181 Coucher Book of Furness Abbey More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin maligno
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μῆλον (mêlon)
Latin mālum
Latin mālus
French mal
Italian malo
Italian melo
Portuguese mau
Romanian măr
Spanish malo
Latin male
Catalan mal
Italian male
Spanish mal
Latin malignus
French malin
Latin malignō
Latin malignantia
English malignancy
Latin mēlum
From the same root
Ancient Greek μηλοπέπων (mēlopépōn) ← μῆλον
English marmalade ← μῆλον
Latin cotōneum ← mālum
Latin malitia ← mālus
English malformation ← mal
French malaise ← mal
French malfaire ← mal
French malgré ← mal
French malheur ← mal
French maltraiter ← mal
Italian malgrado ← malo
Latin maledīcō ← male
Latin maledicus ← male
Latin malefaciō ← male
Latin maleficus ← male
Latin malevolēns ← male
Latin malevolus ← male
English malign ← malignus
Latin malignē ← malignus
Latin malignitās ← malignus
Latin malignor ← malignus

Forms

malignantia f (genitive malignantiae); first declension[1] Also spelled malignancia.[1]

Etymology

It is a noun from Latin maligno (“to act maliciously”), formed in Medieval Latin.[2][3]

Earliest recorded meaning

Its first record is a papal privilege copied in the Coucher Book of Furness Abbey, dated 1159–1181, which promises protection “against malice, trouble and burdens”.[2][4]

Semantic evolution

It meant malice or ill will, and was used beside the older malignitas and malitia;[4][1][5] the dictionaries of British, Polish and Bohemian medieval Latin all record it.[4][1][5]

Timeline

  • 1159–1181 – A papal privilege in the Furness Coucher Book uses it of the malice the abbey should be shielded from.[2][4]
  • c. 1170 – Köbler's date from Latham's word list.[3]
  • 1313 – A Pomeranian charter speaks of someone acting “by the devil's persuasion and natural malice”.[1]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) malice, ill will, malignity.[4][2][3]
  2. (Medieval Latin) wickedness, iniquity.[1][5]

References

  1. ^ a b c d e f Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  2. ^ a b c d Novum Glossarium Mediae Latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC (1957–), Copenhagen / Geneva / Paris: Union Académique Internationale; IRHT
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  5. ^ a b c Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
Cite this entry

“Malignantia.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/malignantia. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·