Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word malignor

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 390 Ammianus Marcellinus More words from the 4th century
Ultimate origin
Latin malignus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μῆλον (mêlon)
Latin mālum
Latin mālus
French mal
Italian malo
Italian melo
Portuguese mau
Romanian măr
Spanish malo
Latin male
Catalan mal
Italian male
Spanish mal
Latin malignus
French malin
Latin malignor
Latin mēlum
From the same root
Ancient Greek μηλοπέπων (mēlopépōn) ← μῆλον
English marmalade ← μῆλον
Latin cotōneum ← mālum
Latin malitia ← mālus
English malformation ← mal
French malaise ← mal
French malfaire ← mal
French malgré ← mal
French malheur ← mal
French maltraiter ← mal
Italian malgrado ← malo
Latin maledīcō ← male
Latin maledicus ← male
Latin malefaciō ← male
Latin maleficus ← male
Latin malevolēns ← male
Latin malevolus ← male
English malign ← malignus
Latin malignē ← malignus
Latin malignitās ← malignus
Latin malignō ← malignus

Forms

malignor (present infinitive malignārī, perfect active malignātus sum); first conjugation, deponent[1][2] An active malignō (infinitive malignāre) also occurs.[3][2][4]

Etymology

It is from Latin malignus (“spiteful, malicious”).[4][3]

Earliest recorded meaning

The earliest passage the dictionaries cite is in Ammianus Marcellinus (about 390 AD), where snakes' venom is called venena malignantes in one reading; the TLL notes that editors restore the text differently.[4][3][5]

Semantic evolution

The word belongs above all to the Vulgate (390–406 AD), where it translates Greek πονηρεύομαι (ponēreúomai, “to act wickedly”): “to act with malice”, to plot against someone (consilium malignare against a people), and in the participle malignantēs “the wicked”.[4][3][6] A Psalm verse runs nolite malignari in prophetis meis (“do my prophets no harm”).[6]

In Medieval Latin it meant to do physical harm, as in the Quadripartitus and the laws of Henry I, and to do moral wrong or damage, as in charters of the late 12th century.[7][8] English malign “to slander” comes partly from the Late Latin verb, and malignant from its present participle.[9]

Timeline

  • c. 390 AD – Ammianus Marcellinus has malignantes, in a disputed reading.[4][3][5]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it often, in the Psalms and elsewhere.[3][1][5]
  • c. 1114 – The Quadripartitus uses it of harming someone with blows or bonds.[7]
  • mid-15th century – English malign “to slander” is formed from Old French malignier and Late Latin malignāre.[9]
  • 1560s – English malignant is borrowed, partly from the Late Latin participle malignāns.[9]

Meanings

Verb

  1. (Late Latin) To act maliciously or with hostility; to plot evil.[3][1][2]
  2. (Late Latin) (with dative or in + ablative) To do harm to, ill-treat.[6][8]
  3. (Late Latin, present participle as a noun, plural) malignantēs: the wicked.[3][6]
  4. (Medieval Latin) To injure physically.[7]

References

  1. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  2. ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  3. ^ a b c d e f g h Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b c d Jeanneau, Gérard; Woitrain, Jean-Paul; Hassid, Jean-Claude (2017), Dictionnaire latin-français, online ed., prima-elementa.fr
  7. ^ a b c Novum Glossarium Mediae Latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC (1957–), Copenhagen / Geneva / Paris: Union Académique Internationale; IRHT
  8. ^ a b Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  9. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Malignor.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/malignor. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·