Etymology and origin of the Latin word laxa
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1035–1065 charters More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Latin laxus
Etymology tree
From the same root
Forms
laxa f (genitive laxae); first declension[1][2] Niermeyer gives the spellings laixa, lexa, lexia, laissa and lessa, and a neuter laxum.[1] For the leash, British records also have laissa, lessa, lessia and lescia.[2][3]
Etymology
It is from Latin laxō (“to loosen, release”),[1][3] which comes from laxus (“loose”).[3] The leash was named, in Etymonline's account, as a string held loosely; it traces English leash, through Old French laisse, to the same adjective, perhaps through the feminine laxa used as a noun.[4] The DMLBS compares the British form laissa, which it takes from Old French.[2]
Earliest recorded meaning
Köbler finds it first in charters of 1035–1065, meaning an endowment or bequest.[3]
Semantic evolution
From “release” it came to mean what one gives up to another: a donation, a bequest and a lease.[1][3] A second sense, the leash on which hounds were led, belongs to England and France: Du Cange glosses it as a thong or rein and quotes a charter of Walter de Gant on a “laxa” of greyhounds, French une laisse de lévriers.[5][2] English land could be held for the service of keeping a leash of greyhounds for the lord's hunting.[2]
Timeline
- 1035–1065 – Charters use it for an endowment or bequest.[3][1]
- c. 1120 – A charter reserves a leash of greyhounds (laxam leporariorum) as a due.[2][5]
- c. 1190 – Köbler, after Latham, dates the leash sense.[3]
- 1279 – An English tenant used to keep a leash of greyhounds for the lord's hunting.[2]
- c. 1300 – English has leash for a thong holding a hound.[4]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
A glossary word laxa, explained as stagnum “pool”, is obscure; the TLL and Köbler leave its origin and meaning open.[6][3]
References
- ^ a b c d e f g h Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c d e f g h Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
Cite this entry
“Laxa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/laxa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·