Etymologically

Etymology and origin of the Latin word laxa

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1035–1065 charters More words from the 11th century
Ultimate origin
Latin laxus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin laxus
Latin laxō
Aromanian alas
French laisser
Italian lasciare
Portuguese deixar
Romanian lăsa
Spanish dejar
English lax
Latin laxa
From the same root
Latin laxē ← laxus
Latin laxitās ← laxus
Latin laxāmentum ← laxō
Latin laxātīvus ← laxō
Latin relaxō ← laxō
French laisse ← laisser
Italian rilasciare ← lasciare
Romanian lăsăciune ← lăsa

Forms

laxa f (genitive laxae); first declension[1][2] Niermeyer gives the spellings laixa, lexa, lexia, laissa and lessa, and a neuter laxum.[1] For the leash, British records also have laissa, lessa, lessia and lescia.[2][3]

Etymology

It is from Latin laxō (“to loosen, release”),[1][3] which comes from laxus (“loose”).[3] The leash was named, in Etymonline's account, as a string held loosely; it traces English leash, through Old French laisse, to the same adjective, perhaps through the feminine laxa used as a noun.[4] The DMLBS compares the British form laissa, which it takes from Old French.[2]

Earliest recorded meaning

Köbler finds it first in charters of 1035–1065, meaning an endowment or bequest.[3]

Semantic evolution

From “release” it came to mean what one gives up to another: a donation, a bequest and a lease.[1][3] A second sense, the leash on which hounds were led, belongs to England and France: Du Cange glosses it as a thong or rein and quotes a charter of Walter de Gant on a “laxa” of greyhounds, French une laisse de lévriers.[5][2] English land could be held for the service of keeping a leash of greyhounds for the lord's hunting.[2]

Timeline

  • 1035–1065 – Charters use it for an endowment or bequest.[3][1]
  • c. 1120 – A charter reserves a leash of greyhounds (laxam leporariorum) as a due.[2][5]
  • c. 1190 – Köbler, after Latham, dates the leash sense.[3]
  • 1279 – An English tenant used to keep a leash of greyhounds for the lord's hunting.[2]
  • c. 1300 – English has leash for a thong holding a hound.[4]

Meanings

Noun

  1. A donation, gift.[1]
  2. A bequest.[1][3]
  3. A lease.[1][3]
  4. A leash or lead for hounds.[2][5][3]

Usage notes

A glossary word laxa, explained as stagnum “pool”, is obscure; the TLL and Köbler leave its origin and meaning open.[6][3]

References

  1. ^ a b c d e f g h Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  2. ^ a b c d e f g h Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  6. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
Cite this entry

“Laxa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/laxa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·