Meaning and etymology of the Latin word interpretator
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 160–220 Tertullian More words from the 2nd century
- Ultimate origin
- Latin interpretor
Etymology tree
From the same root
Forms
interpretātor m (genitive interpretātōris); third declension[1]
Etymology
It is formed from Latin interpretor (“to explain, interpret”) + -tor, the agent suffix being added to the verb's stem.[2][3][4] The verb itself is from interpres (“intermediary, interpreter”).[1][4] The grammarian Charisius already discusses how the word is derived.[2]
Earliest recorded meaning
It first appears in Tertullian, who calls someone an interpreter or explainer of both Testaments.[3][2][4]
Semantic evolution
The TLL records it from Tertullian and the early Latin Bible translations (the Itala) on, in plain prose rather than in literary style;[2] one manuscript of the Itala spells it ⟨interpraetator⟩ in Genesis 41:24.[2] Lewis and Short label it ecclesiastical Latin.[3]
In Medieval Latin it meant a translator as well as an explainer or commentator,[5][6] and in British sources also an expounder of a legal text, the interpreter of a dream, and an intermediary or intercessor.[7]
Timeline
Meanings
Noun
- An explainer, interpreter (of a text).[3][2][5]
- (Medieval Latin) A translator.[5][7][6]
- (Medieval Latin) An expounder of a legal text or decision; a judge.[7]
- (Medieval Latin) An interpreter of dreams.[7]
- (Medieval Latin) An intermediary, intercessor.[7]
Word family
- interpretatorius
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry
“Interpretator.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/interpretator. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·