Etymologically

interpretator

Meaning and etymology of the Latin word interpretator

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 160–220 Tertullian More words from the 2nd century
Ultimate origin
Latin interpretor
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin inter
Aromanian ti
Aromanian trã
French entre
Portuguese entre
Romanian între
Spanish entre
Latin interpres
Latin interpretor
Latin interpretātor
From the same root
Latin deinter ← inter
Latin inter- ← inter
Latin interāneus ← inter
Latin intercutāneus ← inter
Latin interdiū ← inter
Latin interdum ← inter
Latin intereā ← inter
Latin interim ← inter
Latin interior ← inter
Latin interlūdium ← inter
Latin intermedius ← inter
Latin internus ← inter
Latin intrīnsecus ← inter
Romanian dintre ← între
Romanian întrerupe ← între
Romanian printre ← între
Latin interpretātiō ← interpretor

Pronunciation

  • Classical: [ɪn.tɛr.prɛˈtaː.tɔr][1]
  • Ecclesiastical: [in.ter.preˈtaː.tor][1]

Forms

interpretātor m (genitive interpretātōris); third declension[1]

Etymology

It is formed from Latin interpretor (“to explain, interpret”) + -tor, the agent suffix being added to the verb's stem.[2][3][4] The verb itself is from interpres (“intermediary, interpreter”).[1][4] The grammarian Charisius already discusses how the word is derived.[2]

Earliest recorded meaning

It first appears in Tertullian, who calls someone an interpreter or explainer of both Testaments.[3][2][4]

Semantic evolution

The TLL records it from Tertullian and the early Latin Bible translations (the Itala) on, in plain prose rather than in literary style;[2] one manuscript of the Itala spells it ⟨interpraetator⟩ in Genesis 41:24.[2] Lewis and Short label it ecclesiastical Latin.[3]

In Medieval Latin it meant a translator as well as an explainer or commentator,[5][6] and in British sources also an expounder of a legal text, the interpreter of a dream, and an intermediary or intercessor.[7]

Timeline

  • c. 160–220 AD – Tertullian uses it of an explainer of Scripture.[3][2][4]

Meanings

Noun

  1. An explainer, interpreter (of a text).[3][2][5]
  2. (Medieval Latin) A translator.[5][7][6]
  3. (Medieval Latin) An expounder of a legal text or decision; a judge.[7]
  4. (Medieval Latin) An interpreter of dreams.[7]
  5. (Medieval Latin) An intermediary, intercessor.[7]

Word family

  • interpretatorius

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  6. ^ a b Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry

“Interpretator.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/interpretator. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·